1
00:01:08,167 --> 00:01:09,625
אלוהים...

2
00:01:19,958 --> 00:01:21,250
<i>911, מה הכתובת</i>

3
00:01:21,292 --> 00:01:22,583
<i>לחירום שלך?</i>

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,958
אני רוצה לדווח
סכסוך פנימי

5
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
בבניין הדירות שלי.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,375
<i>ומה כן
הכתובת לחרום שלך?</i>

7
00:01:29,500 --> 00:01:30,875
תחזיק מעמד.

8
00:01:31,000 --> 00:01:36,167
זה שדרת גרינבוש 4200,
דירת ארבע.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,792
אני לא יכול...

10
00:01:40,167 --> 00:01:42,125
לא, לא, אני לא יכול.

11
00:01:43,708 --> 00:01:45,917
לא, אני לא יכול להישאר בטלפון.

12
00:01:46,042 --> 00:01:47,500
הוא מכה אותה.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,458
<i>גבירותיי ורבותיי,
תתאמץ.</i>

14
00:01:57,583 --> 00:01:59,125
<i>יש לי חדשות רעות.</i>

15
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
<i>זאק אפרון יצא מהשוק.</i>

16
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
תהיה מאושר עם מה שיש לך.

17
00:06:50,125 --> 00:06:51,375
משהו טוב?

18
00:06:51,500 --> 00:06:53,833
זו הזמנה לחתונה.

19
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
יותר נחמד משלנו?

20
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
אין סיכוי.

21
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
בְּסֵדֶר.

22
00:07:07,125 --> 00:07:08,417
חשבתי שאנחנו יכולים
ללכת לקייטרינג ביום ראשון,

23
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
לנסות את התפריט החדש הזה.

24
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
אה, כן, אני אוהב את זה,
זה נשמע נהדר.

25
00:07:14,208 --> 00:07:15,542
אתה יודע, אם לא נסיים
מתחשק לראות

26
00:07:15,667 --> 00:07:16,917
פי ג'יי ולורן הלילה,
אנחנו יכולים לבטל,

27
00:07:17,042 --> 00:07:18,083
זה לגמרי בסדר.

28
00:07:18,208 --> 00:07:20,500
אה, בסדר, כן,
כן, כן, כן.

29
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
בסדר,
אני צריך להגיד לו?

30
00:07:42,125 --> 00:07:43,708
כן.
- בסדר בסדר, זה...

31
00:07:43,833 --> 00:07:45,458
בסדר.
אז במשך חודשים,

32
00:07:45,583 --> 00:07:47,042
ניסינו להיכנס
קשר עם הצוות של הבחור,

33
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
אנחנו מנסים לחתום
הבחור לסוכנות.

34
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
{\an8}אין תשובה.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,

35
00:07:51,042 --> 00:07:52,875
{\an8}מנסה להגיע לאלו של הבחור
גבוהים יותר, הכל.

36
00:07:53,000 --> 00:07:55,750
אנחנו מנסים כל אפשרי
שילוב של כתובת אימייל,

37
00:07:55,875 --> 00:07:57,417
לא עובד,
כלום, בסדר?

38
00:07:57,542 --> 00:08:00,750
אז קראתי הרבה
על משפחת מדיצ'י.

39
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
החבר'ה האלה, הם קיבלו הכל
הכסף שבעולם,

40
00:08:02,458 --> 00:08:03,958
הם מבודדים מכולם.

41
00:08:04,083 --> 00:08:05,917
ואני חשבתי,
והייתי כמו,

42
00:08:06,042 --> 00:08:07,792
האנשים העשירים האלה,

43
00:08:07,917 --> 00:08:09,208
אין להם מדיה חברתית.

44
00:08:09,333 --> 00:08:10,667
אתה לא יכול ליצור קשר עם
האנשים האלה.

45
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
אין להם פייסבוק
או משהו.

46
00:08:13,125 --> 00:08:16,500
אבל אתה יכול להמר על אלה
לזונות יש Venmo.

47
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
לא.

48
00:08:20,458 --> 00:08:21,833
אה, כן, אחי.

49
00:08:21,958 --> 00:08:25,542
אז אני שולח לבחור Venmo
בקשה לשתי אגורות

50
00:08:25,667 --> 00:08:28,500
להשיג את שני הסנטים שלו
ג'ורדן ואני היו הסוכנים שלו.

51
00:08:29,333 --> 00:08:30,792
וזה עבד?

52
00:08:30,917 --> 00:08:33,125
לעזאזל כן, זה עבד.
בגלל זה הזמנתי שמפניה.

53
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
אנחנו נפגשים עם הצוות שלו
מחר.

54
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
עולם חדש ואמיץ.

55
00:08:36,750 --> 00:08:37,957
זה חוקי?

56
00:08:38,082 --> 00:08:40,082
מה, אנחנו הולכים
להסתבך?

57
00:08:40,207 --> 00:08:41,457
סליחה,

58
00:08:41,582 --> 00:08:43,125
האם נוכל לקבל צ'ק
כשיש לך הזדמנות?

59
00:08:43,250 --> 00:08:45,042
ה-11 באפריל מתקרב בקרוב.

60
00:08:45,167 --> 00:08:47,125
האם כולכם עמוק לתוך
תוכניות חתונה?

61
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
כן, פחות מחודשיים.

62
00:08:48,750 --> 00:08:50,583
כן, יש הרבה.

63
00:08:51,917 --> 00:08:53,792
המשפחות שלנו,

64
00:08:53,917 --> 00:08:56,000
אני האחרונה באחיותיי
להתחתן

65
00:08:56,125 --> 00:08:57,292
אז יש הרבה לחץ

66
00:08:57,417 --> 00:08:59,667
מסביב למקום שבו אנשים
הולכים לשבת.

67
00:08:59,792 --> 00:09:01,083
אבל אז אתה נזכר
זה בר פתוח

68
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
וינהל את עצמו למעשה.

69
00:09:03,542 --> 00:09:05,833
ואם הכל יתפרק,
אנחנו מדלגים על העיר.

70
00:09:05,958 --> 00:09:08,875
אנחנו עושים טיול בכביש
ירח דבש.

71
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
זה היה הרעיון שלי.

72
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
הו, החבר הזה שלי
זה נשאר איתנו...

73
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- האם מותר לנו לספר להם?
כן, אתה יכול לספר להם.

74
00:09:16,250 --> 00:09:17,792
אוקיי, אז חבר שלי
מברקלי,

75
00:09:17,917 --> 00:09:20,167
היא נשארה איתנו, נכון?
היא דיילת.

76
00:09:20,292 --> 00:09:23,333
היא סיפרה לנו את כל אלה
סיפורים מטורפים על טיסה.

77
00:09:23,458 --> 00:09:25,667
כאילו יש להם תוכניות
להפוך את המטוס על הפוך

78
00:09:25,792 --> 00:09:27,625
למקרה שיש מחבל,
וצריך לנחות מוקדם

79
00:09:27,750 --> 00:09:29,917
בגלל שיש לאנשים
התקפי חרדה,

80
00:09:30,042 --> 00:09:32,417
דברים ממש מעניינים,
ממש מטורף.

81
00:09:32,542 --> 00:09:34,458
בכל מקרה, היא סיפרה לנו
סיפור על

82
00:09:34,583 --> 00:09:35,958
טיסה רגילה לחלוטין,

83
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
והאישה הזאת והיא
הבעל במחלקה ראשונה

84
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
לירח הדבש שלהם,
אני מניח,

85
00:09:39,708 --> 00:09:41,167
והם יורדים
המטוס

86
00:09:41,292 --> 00:09:43,458
והאישה מתמוטטת,

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
אישה צעירה, נשואים טריים.

88
00:09:45,958 --> 00:09:48,208
והיא יפה
כנראה, נכון?

89
00:09:48,333 --> 00:09:50,875
הם מבינים שיש לה
דם עליה,

90
00:09:51,000 --> 00:09:52,167
אבל היא אומרת שהיא בסדר,

91
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
אף אחד לא יודע מה קורה.

92
00:09:53,917 --> 00:09:55,417
ה-TSA מתערב.

93
00:09:55,542 --> 00:09:59,208
הם מבינים שחלק מ
הדם התייבש עליה.

94
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
מסתבר,
היא ובעלה

95
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
נקלע לריב על
אלוהים יודע מה

96
00:10:03,958 --> 00:10:05,667
והוא דקר אותה בצלעות

97
00:10:05,792 --> 00:10:07,667
עם טיסה
בקבוק שמפניה.

98
00:10:07,792 --> 00:10:10,458
אז כולם חושבים שכן
עניין של סחר במין אבל זה לא.

99
00:10:10,583 --> 00:10:12,750
הם מביאים את כולם.
היא אומרת ל-TSA

100
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
שניהם עובדים בקריירה
שבו התמונה היא הכל

101
00:10:15,583 --> 00:10:17,083
והיא פשוט לא רצתה
מישהו לדעת

102
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
שהם נלחמו.

103
00:10:19,542 --> 00:10:20,917
זה לא מטורף?

104
00:10:21,042 --> 00:10:23,250
תודה לכם חבר'ה
כל כך הרבה בשביל להיכנס.

105
00:10:23,375 --> 00:10:25,042
תודה לך.
תודה רבה לך.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,917
תודה לך.
תודה לך.

107
00:10:27,917 --> 00:10:30,625
אה, אתה יכול?

108
00:10:30,750 --> 00:10:32,292
כלומר היה לי רק
כוס יין אחת.

109
00:10:32,417 --> 00:10:34,375
האם אתה? כי מתחשק לי
היו לך בערך שלושה או ארבעה.

110
00:10:34,500 --> 00:10:37,042
זה הזמן שבו אתה מתחיל בדרך כלל
לספר את הסיפורים הארוכים שלך.

111
00:10:37,167 --> 00:10:39,208
בהחלט לא היה לי
קבבוני הטלה, זה מטורף.

112
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
אני שונא כבש,
לעולם לא יזמין את זה.

113
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
לא, לא.

114
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
כֵּן.

115
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
APE, זו איימי.

116
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
אז מהי עסקת אריזה?

117
00:13:38,750 --> 00:13:40,458
עסקאות אריזה הן
תשלומים גדולים

118
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
שאנחנו מקבלים כשתוכנית טלוויזיה
או שהסרט מואר ירוק

119
00:13:43,167 --> 00:13:45,875
עבורנו לאחר שסידרנו את
צוות יצירתי מאחורי פרויקט.

120
00:13:46,000 --> 00:13:48,333
זה עזר נלווה,
לעתים קרובות חוזה פרטי,

121
00:13:48,458 --> 00:13:50,250
שמאפשר לנו
להפעיל את הכוח שלנו

122
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
כדי להזין עסקאות להרבה יותר
מאשר 10%

123
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
אנחנו מכינים
ממאגר הלקוחות שלנו.

124
00:13:53,792 --> 00:13:56,083
אין דבר כזה
בעיות, בסדר?

125
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
רק הזדמנויות.

126
00:13:58,125 --> 00:14:00,000
עכשיו, מוצצי הזין
ב-WGA

127
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
מנסה לספר לכולם
לגבי אריזה

128
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
ולהשיג את החברים שלהם
לעזוב את הסוכנות שלנו

129
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
היא ההזדמנות הגדולה ביותר
אי פעם התמודדנו.

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
זה אומר
סוף הצמיחה עבורנו.

131
00:14:08,375 --> 00:14:13,708
עכשיו, מה זה אומר
שהבניין הזה כאן,

132
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
המבנה הזה ש
אנחנו בפנים עכשיו, אממ...

133
00:14:19,125 --> 00:14:21,250
זה לא...

134
00:14:21,375 --> 00:14:23,958
זה לא יהיה בסביבה יותר.

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,375
היי, ג'ורדן.
כן.

136
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
התקנתי את זה
תוסף Chrome

137
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
שמאחל לחברים שלך
יום הולדת שמח...

138
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
- אה-הא.
- ו-PJ מחפש אותך.

139
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
צוות סין הגיע
30 דקות מוקדם.

140
00:14:38,333 --> 00:14:40,667
אה-הא, אוקיי, רגע, סליחה,
אמרת שסין כאן?

141
00:14:40,792 --> 00:14:42,083
סין כאן עכשיו?

142
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
למה סין כאן?
- ירדן, ירדן.

143
00:14:44,125 --> 00:14:47,208
היי, היי, ריימונד כאן.
סין כאן. קדימה.

144
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
ג'קלין, לקחו אותי
מחוץ לשרשרת האימייל?

145
00:14:48,708 --> 00:14:49,667
אנחנו אמורים
להיפגש בלובי

146
00:14:49,792 --> 00:14:50,750
לשיחות חולין וללחיצות ידיים.

147
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
זה פסיכולוגיה 101.

148
00:14:52,292 --> 00:14:53,708
ביקשת ממני לקחת אותך
מחוץ לשרשרת האימייל הזו.

149
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
היי, פי ג'יי.
אוקיי, טוב תחזיר אותי.

150
00:14:55,375 --> 00:14:56,581
היי, כן, מה שלא יהיה.
הם מדברים על הפקות חדשות.

151
00:14:56,583 --> 00:14:57,792
הם אוהבים את מארוול.
הם רוצים את הסגל שלנו.

152
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
- בסדר? גָדוֹל.
- אני אוהב את זה, זה מרגש.

153
00:14:59,458 --> 00:15:01,667
דברים זזים, זה מרגש.
אני יכול לקחת אותך ל-100%.

154
00:15:01,792 --> 00:15:02,917
חנופה לא הולכת
תעבוד על הבחור הזה, בסדר?

155
00:15:03,042 --> 00:15:04,667
הוא חכם.
אחי, עשינו את זה.

156
00:15:04,792 --> 00:15:06,708
לאשתו קוראים לורה.
הוא תומך בממשלת סין.

157
00:15:06,833 --> 00:15:08,708
זה בינינו לבין CAA.
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

158
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
לעזאזל CAA, זה צריך להיות
לוחית הרישוי שלי. קדימה.

159
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
לא, בעצם,
תחזיר לי את זה.

160
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
היי, אחי, שכח מזה
הזמנת החתונה שלך

161
00:15:12,625 --> 00:15:14,083
לחמש שניות מזוינות, בסדר?

162
00:15:14,208 --> 00:15:16,167
אתה לא נותן לו לשבת.
אתה אומר, "בוא נמשיך לדבר.

163
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
בואו נמשיך לדבר".
<i>Hunying</i> פירושו

164
00:15:17,833 --> 00:15:20,667
ברוכים הבאים לצוות ו
אתה צריך לעשות את זה נכון.

165
00:15:20,792 --> 00:15:22,625
ירדן, זו סין.

166
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
<i>הוניינג.</i>

167
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
אוקיי מעולה.
קדימה.

168
00:15:34,792 --> 00:15:36,917
היי, הנה הוא.
היי, הנה הבחור שלי.

169
00:15:37,042 --> 00:15:39,000
ג'ורדן היינס, מה שלומך?
- <i>Ni hao.</i>

170
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
<i>Ni hao,</i>
"לא איך" לעזאזל אתה?

171
00:15:40,208 --> 00:15:41,583
ברוכים הבאים להוליווד.

172
00:15:41,708 --> 00:15:43,542
- רוצה קפה?
לא, אין לי קפה,

173
00:15:43,667 --> 00:15:44,625
תודה לך,
יש לי כיב.

174
00:15:44,750 --> 00:15:46,042
ראש העצמות שלנו של עוזר

175
00:15:46,167 --> 00:15:47,750
- כנראה טעית בתקשורת...
- מה זה כיב?

176
00:15:47,875 --> 00:15:50,458
כיב, אה, אה,
זה כלום.

177
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
זה, אה... זה אה...

178
00:15:52,250 --> 00:15:54,542
זה פצע פתוח
בפנים שלי.

179
00:15:54,667 --> 00:15:55,750
זה עלול להרוג אותי.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
איך הייתה הטיסה שלך?

181
00:16:00,542 --> 00:16:01,958
אה, זה בסדר.
לא, לא, זה בסדר.

182
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
זה, אה... לא, זו אזעקת שווא,
זה בסדר.

183
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
נא לשבת. בבקשה,
יש... לא, שבי.

184
00:16:06,625 --> 00:16:07,833
בבקשה, לא, בבקשה,
יש מושב.

185
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
כן, שבי,
לכולם יש מושב.

186
00:16:09,958 --> 00:16:13,208
<i>זה מרגש.
אני מתרגש.</i>

187
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
<i>אני נרגש.</i>

188
00:16:19,000 --> 00:16:20,417
<i>זה מרגש.</i>

189
00:16:20,542 --> 00:16:22,292
<i>הכל בסדר.</i>

190
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
<i>פשוט קבל את החבילה.</i>

191
00:16:25,083 --> 00:16:27,250
<i>פשוט קבל את עסקת האריזה.</i>

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,250
<i>הבניין
אינו מתמוטט.</i>

193
00:16:29,375 --> 00:16:31,417
<i>טוב בואו נמשיך לדבר.
אני מתרגש.</i>

194
00:16:31,542 --> 00:16:33,542
<i>טוב, בוא נמשיך לדבר.</i>

195
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
היי! היי!

196
00:17:23,208 --> 00:17:25,583
גְבִירתִי!
אל תזרוק חרא על המכונית שלי.

197
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
אני משכיר את המכונית המזוינת הזו.

198
00:17:29,292 --> 00:17:30,375
גְבִירתִי!

199
00:17:33,042 --> 00:17:34,625
מה לעזאזל?

200
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
זה הוא?

201
00:18:21,708 --> 00:18:23,167
כן, זה הוא.

202
00:18:23,292 --> 00:18:24,917
סליחה, אנחנו לא חייבים
להישאר זמן רב.

203
00:18:25,042 --> 00:18:27,042
חשוב להיתקל
כמו נלהב ואותנטי

204
00:18:27,167 --> 00:18:28,333
כשאתה חותם מישהו
ככה,

205
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
כשזה כל כך גדול של
התחייבות.

206
00:18:30,375 --> 00:18:31,333
אני הולך להביא אותך הביתה בקרוב.

207
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
- לך על זה.
- בסדר.

208
00:18:50,458 --> 00:18:53,875
ריימונד, ג'ורדן היינס,
מה שלומך

209
00:18:55,250 --> 00:18:56,667
הבנתי אותך.

210
00:18:56,792 --> 00:18:59,417
אני אוהב את זה.
- ברור שאתה עושה.

211
00:18:59,542 --> 00:19:02,250
רציתי להציג אותך
לאשתי לעתיד, קרוליין,

212
00:19:02,375 --> 00:19:04,083
מי מזדיין כאן איפשהו.
אממ...

213
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
מה שלא יהיה, תפוס את עצמך
משקה, הא?

214
00:19:05,750 --> 00:19:07,792
לא, אני רק הנהג
הלילה, חמש שנים פיכחות.

215
00:19:07,917 --> 00:19:09,917
רציתי, אממ, לוודא

216
00:19:10,042 --> 00:19:11,208
שהיה לך הכל
שהיית צריך

217
00:19:11,333 --> 00:19:13,125
לפני שעזבת לנסוע לסין

218
00:19:13,250 --> 00:19:16,458
והסוכנות שלנו מייצגת
קניין רוחני רב.

219
00:19:16,583 --> 00:19:18,000
אז אם יש אי פעם
כל מה שרצית

220
00:19:18,125 --> 00:19:20,083
להפוך לתוכנית טלוויזיה
או סרט,

221
00:19:20,208 --> 00:19:21,917
גם אם יש מאמר
שאתה קורא אולי

222
00:19:22,042 --> 00:19:23,333
נשמח לבדוק
רכישת זכויות אלו-

223
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
- כולם!
- כן.

224
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
סליחה, כולם.

225
00:19:27,458 --> 00:19:30,625
המכירה הפומבית השקטה מסתיימת
תוך 25 דקות,

226
00:19:30,750 --> 00:19:32,792
אז הצע את ההצעות שלך.

227
00:19:32,917 --> 00:19:34,875
הכל בר ניכוי מס,

228
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
וזה למטרה גדולה.

229
00:19:36,792 --> 00:19:39,292
אז אל תהיה זול, הא?

230
00:19:39,417 --> 00:19:41,500
ואם כבר מדברים על זול,

231
00:19:41,625 --> 00:19:44,542
אני מסתכל על הקטע הזה
של סוכני חרא שהתגנבו פנימה.

232
00:19:44,667 --> 00:19:46,375
כן, כן.

233
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
- הוא דמות.
- אתה יודע מה קורה

234
00:19:47,833 --> 00:19:49,542
אם אתה בוגד,
מה קורה

235
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
כֵּן.

236
00:20:15,958 --> 00:20:18,083
תודה רבה לך
על עצירה.

237
00:20:18,208 --> 00:20:19,917
תודה רבה לך
על שיש לנו.

238
00:20:20,042 --> 00:20:22,542
רציתי לשאול איפה עשה
אתה מזמין את הפרחים?

239
00:20:22,667 --> 00:20:25,625
השגתי אותם מאתר אינטרנט.

240
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
- פלר-דה-ליס?
- נכון.

241
00:20:27,375 --> 00:20:28,833
כן, זה מי שאנחנו
משתמש לחתונה.

242
00:20:28,958 --> 00:20:30,417
- מותק, הם לא יפים?
כן, הם מדהימים.

243
00:20:30,542 --> 00:20:32,875
אנחנו חיים בעתיד,
זה לא מרגש?

244
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
מתי את מתחתנת?

245
00:20:34,458 --> 00:20:36,000
בקרוב מאוד מאוד.

246
00:20:39,083 --> 00:20:40,292
דְבַשׁ?

247
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
- אתה בסדר?
כן, הכל בסדר.

248
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
אני רק הולך... אני הולך
להגיד לו משהו.

249
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
אני הולך לאבד אותו
ואני רק רוצה...

250
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
תן לי רק...
תן לי עוד ניסיון,

251
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
רק תן לי עוד ניסיון.

252
00:20:59,059 --> 00:21:01,225
ריימונד, אה,
רק רציתי לומר

253
00:21:01,350 --> 00:21:02,434
תודה רבה לך
על שיש לנו.

254
00:21:02,559 --> 00:21:04,267
ארוסתי ואני עוזבים,

255
00:21:04,392 --> 00:21:06,600
ורציתי לומר
דבר אחרון לך,

256
00:21:06,725 --> 00:21:08,517
שאנחנו לא
הבולדוגים הזועמים

257
00:21:08,642 --> 00:21:10,642
אותה <i>פמליה</i>
עושה אותנו להיות.

258
00:21:10,767 --> 00:21:12,725
אני חושב שהטלוויזיה נוטה לזה
להפוך אותנו להיות

259
00:21:12,850 --> 00:21:14,309
האנשים הקטנוניים והכועסים האלה.

260
00:21:14,434 --> 00:21:16,767
אבל הרבה מתעשיית הקולנוע הזו
היבט שנותר עם הארווי.

261
00:21:16,892 --> 00:21:18,767
מי זה לעזאזל?

262
00:21:26,663 --> 00:21:29,289
אז העולם נכנס פנימה
התקופה המרגשת הזו באמת

263
00:21:29,414 --> 00:21:31,414
של צמיחה בינלאומית דיגיטלית
ואנחנו חלק מזה.

264
00:21:31,539 --> 00:21:33,497
והדרך שבה הצוות שלנו עובד,

265
00:21:33,622 --> 00:21:35,539
אני מרגיש שזה יכול לעשות
החיים מאוד מרגשים עבורך

266
00:21:35,664 --> 00:21:37,914
עם הדרך שבה
אנו אורזים את הפרויקטים שלנו.

267
00:21:38,039 --> 00:21:40,289
אני לא צריך כלום
ארוז.

268
00:21:40,414 --> 00:21:43,080
זה מונח שהמצאת
לגנוב כסף של אנשים,

269
00:21:43,205 --> 00:21:45,455
והכל יתמוטט
סביבך.

270
00:21:45,580 --> 00:21:48,497
אנחנו לא צריכים סוכנים
להזמין את הנסיעות שלנו.

271
00:21:48,622 --> 00:21:51,789
אנחנו לא צריכים סוכנים בשביל זה
להעמיד פנים שהם מפיקים.

272
00:21:51,914 --> 00:21:54,955
אתה רשת חברתית גוססת,

273
00:21:55,080 --> 00:21:58,539
וכולם לא יכולים לחכות
לראות אותך מתפרק.

274
00:22:04,122 --> 00:22:05,830
ובכן בוא נמשיך לדבר.

275
00:22:08,414 --> 00:22:10,247
אוהב את הכנות.

276
00:22:10,372 --> 00:22:11,872
אנחנו אוהבים את זה.

277
00:22:33,039 --> 00:22:34,747
תודה שהזמנת אותנו.

278
00:22:34,872 --> 00:22:35,955
איך הכיב שלך?

279
00:22:36,080 --> 00:22:39,164
זה בסדר.
הורגים אותי.

280
00:22:41,789 --> 00:22:44,580
אז, כן, הוא באמת
דמות מעניינת.

281
00:22:44,705 --> 00:22:46,247
הייתה לי שיחה ארוכה וטובה
איתו.

282
00:22:46,372 --> 00:22:47,997
זה לא לא,
הוא יחשוב על זה.

283
00:22:48,122 --> 00:22:49,330
אנחנו הולכים לשמור על
שיחה פתוחה.

284
00:22:49,455 --> 00:22:50,705
פי ג'יי אמר שהוא יקרא לו להיכנס
את הבוקר.

285
00:22:50,830 --> 00:22:52,372
הוא הכי קרוב,
הוא יסגור את העסקה.

286
00:22:52,497 --> 00:22:54,789
הוא כן תפס אותי במפשעה
לפני שעזבנו.

287
00:22:54,914 --> 00:22:56,705
אני חושב שזה עניין תרבותי.

288
00:22:56,830 --> 00:22:58,455
ואם הוא חותם עם CAA,
זה לא הדבר הכי גרוע בעולם.

289
00:22:58,580 --> 00:23:00,539
הוא עדיין יכול להיות
לקוח כיס ירך.

290
00:23:00,664 --> 00:23:02,122
עדיין יכולנו לארוז
כמה דברים בשבילו.

291
00:23:02,247 --> 00:23:03,997
אולי תביא קצת ממנו
קניין רוחני סיני

292
00:23:04,122 --> 00:23:07,330
לארצות הברית ולפתח אותה
תחת אגף הסטודיו שלנו עכשיו.

293
00:23:07,455 --> 00:23:09,997
וכן, הרגע החתמנו את טייגר וודס
כבמאי הבוקר.

294
00:23:10,122 --> 00:23:11,789
הם הולכים לאתחל
<i>Caddyshack</i> עם כלבים.

295
00:23:11,914 --> 00:23:13,497
אז בסך הכל הערב,
כן,

296
00:23:13,622 --> 00:23:15,955
הלילה היה לילה נהדר
עבור כולם.

297
00:23:17,247 --> 00:23:18,705
לְהִתְקַרֵר.

298
00:23:23,390 --> 00:23:25,015
מותק, קורה משהו?

299
00:23:26,773 --> 00:23:27,773
אִיתִי?

300
00:23:29,103 --> 00:23:31,186
לא, מותק. מַה?

301
00:23:33,360 --> 00:23:35,222
אנחנו מתחתנים ב,
כאילו, שישה שבועות.

302
00:23:35,247 --> 00:23:37,997
אם משהו היה קורה,
הייתי מודיע לך.

303
00:24:09,991 --> 00:24:12,074
אין דרך לעזאזל.

304
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
שלום?

305
00:26:44,788 --> 00:26:47,247
היי, הנה הבחור שלי.

306
00:26:47,372 --> 00:26:48,913
האם אתה רוצה לעשות משהו
מועיל?

307
00:26:49,038 --> 00:26:50,163
הנה הבחור שלי.
הנה הוא.

308
00:26:50,288 --> 00:26:51,913
הו, אתה כל כך אמיץ.

309
00:26:55,497 --> 00:26:57,705
זה מרגש. מְרַגֵשׁ.
אנחנו מתרגשים. אנחנו אוהבים את זה.

310
00:26:57,830 --> 00:26:58,997
אנחנו מתרגשים.
אנחנו מתרגשים.

311
00:26:59,122 --> 00:27:00,497
כולנו מתרגשים.
בואו נמשיך לדבר.

312
00:27:00,622 --> 00:27:02,163
בואו נמשיך לדבר.
בואו נמשיך לדבר.

313
00:27:02,288 --> 00:27:05,288
טרנס, הרגע קיבלתי את המייל
על הצטרפותך ל-WGA.

314
00:27:05,413 --> 00:27:06,788
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

315
00:27:06,913 --> 00:27:08,497
בדיוק עמדתי
להעמיד אותך קדימה

316
00:27:08,622 --> 00:27:10,705
לתוכנית טלוויזיה
בחדר הסופר.

317
00:27:10,830 --> 00:27:12,122
אבל מה קרה?

318
00:27:12,247 --> 00:27:13,872
חשבתי שאתה רוצה להיות
מפורסם.

319
00:27:19,330 --> 00:27:21,372
אוקיי, אז בוא נגיד כמה
שחקן בא אליך

320
00:27:21,497 --> 00:27:22,830
ואומר שאתה לא יכול
לגרום להם לעבוד.

321
00:27:22,955 --> 00:27:24,913
אתה אומר,
"קבל צילומי ראש חדשים.

322
00:27:25,038 --> 00:27:26,663
אתה קורא אלי
טלפון משפחתי".

323
00:27:26,788 --> 00:27:28,913
ובכן, זה מה שכל כך מרגש
הוא הקהל לטלוויזיה

324
00:27:29,038 --> 00:27:31,163
הוא כל כך גדול מ
סרט עצמאי.

325
00:27:31,288 --> 00:27:33,205
כמה עוד אתה
רוצה להמשיך לעשות דברים

326
00:27:33,330 --> 00:27:34,622
שאף אחד לא רואה?

327
00:27:34,747 --> 00:27:38,038
להסיט, לתקוף,
להחליף קורבן בעבריין,

328
00:27:38,163 --> 00:27:39,747
D.A.R.V.O.

329
00:27:39,872 --> 00:27:43,122
דמיינו את זה
הילדים שלך, מורעבים,

330
00:27:43,247 --> 00:27:47,538
וחברי WGA אלה
רק עומד

331
00:27:47,663 --> 00:27:50,288
מעל הילדים שלך
וצוחקת...

332
00:27:50,413 --> 00:27:52,455
כי זה מה
הם עושים.

333
00:27:52,580 --> 00:27:54,288
זה מה שכל ה-WGA
עושה.

334
00:27:54,413 --> 00:27:56,372
הם צוחקים עליהם
הילדים המורעבים שלך.

335
00:27:56,497 --> 00:27:58,955
תירגע לחמש פאקינג
שניות. אני בטלפון.

336
00:27:59,080 --> 00:28:00,872
זה חולה.

337
00:28:00,997 --> 00:28:03,872
אנחנו חזקים מכדי להיכשל.

338
00:28:03,997 --> 00:28:06,455
אנחנו חזקים מכדי להיכשל.

339
00:28:06,580 --> 00:28:09,247
אנחנו חזקים מכדי להיכשל.
אנחנו חזקים מכדי להיכשל.

340
00:28:09,372 --> 00:28:11,497
כן, יש לי טסלה.
אנחנו מתרגשים.

341
00:28:11,622 --> 00:28:12,622
כולכם שלי?

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,413
אני כן.

343
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
היי.

344
00:28:58,260 --> 00:28:59,260
היי.

345
00:29:00,135 --> 00:29:01,135
אפשר אחד?

346
00:29:02,052 --> 00:29:03,052
אה, בטח.

347
00:29:09,885 --> 00:29:10,968
אתה תצליח כאן.

348
00:29:12,552 --> 00:29:13,927
ג'קלין, תיכנסי,
יש מושב.

349
00:29:14,338 --> 00:29:15,838
אה, בסדר.

350
00:29:17,302 --> 00:29:18,427
מה שלומך?

351
00:29:18,552 --> 00:29:20,510
מה אתה רוצה לעשות
עם החיים שלך?

352
00:29:20,635 --> 00:29:23,052
אה... ובכן,
אני עדיין לא יודע.

353
00:29:23,177 --> 00:29:26,260
אה, זה.
- כן, נכון.

354
00:29:26,385 --> 00:29:27,968
אף אחד לא רוצה להיות כאן לנצח.

355
00:29:28,093 --> 00:29:29,510
כולם רוצים משהו אחר.

356
00:29:29,635 --> 00:29:31,010
מה אתה רוצה?

357
00:29:31,135 --> 00:29:32,593
- בכנות, אני כן.
- בכנות, אתה כן.

358
00:29:32,718 --> 00:29:34,010
מה אתה ממאיברי?

359
00:29:34,135 --> 00:29:35,218
ממה אתה
ה<i>מופע של אנדי גריפית'?</i>

360
00:29:35,343 --> 00:29:36,760
מי מדבר ככה?

361
00:29:36,885 --> 00:29:39,468
מה אני יכול לעשות בשבילך?
איך אני יכול לעזור?

362
00:29:39,593 --> 00:29:41,718
יש לנו את כל הנסיגות האלה
שבו אנחנו מגלגלים את טוני רובינס

363
00:29:41,843 --> 00:29:43,635
והוא אומר לנו
כמה אנחנו מאושרים,

364
00:29:43,760 --> 00:29:45,718
איך להשתלט על העיר,
לקחת שליטה.

365
00:29:45,843 --> 00:29:47,552
למה שלא תפסיק לשקר
לכולם במשרד

366
00:29:47,677 --> 00:29:49,302
כל היום כל יום

367
00:29:49,427 --> 00:29:51,802
ולבסוף להודות
מה אתה בעצם רוצה

368
00:29:51,927 --> 00:29:53,760
מה ג'קלין רוצה?

369
00:29:55,802 --> 00:29:57,343
בְּסֵדֶר.

370
00:29:57,468 --> 00:29:59,385
תוכל ליצור איתי קשר
חברת ההשקעות

371
00:29:59,510 --> 00:30:01,760
שמעתי את זה שלך ושל ריימונד
הצוות מדבר על?

372
00:30:03,701 --> 00:30:05,910
כן, אני אעשה זאת.

373
00:30:07,677 --> 00:30:08,677
וול סטריט?

374
00:30:11,218 --> 00:30:13,302
רואה, זה לא היה קל?

375
00:30:13,659 --> 00:30:15,700
עכשיו אתה לא נותן לזה
לאכול אותך מבפנים.

376
00:30:15,825 --> 00:30:16,992
זה לא מרגיש טוב?

377
00:30:17,117 --> 00:30:19,617
זה כן.
אתה במצב רוח טוב.

378
00:30:19,742 --> 00:30:21,950
האם אשתך ישבה
הפנים שלך הבוקר?

379
00:30:24,617 --> 00:30:26,022
מה אמרת?

380
00:30:27,075 --> 00:30:29,659
התעוררת בצד ימין
מהמיטה הבוקר?

381
00:30:29,784 --> 00:30:30,950
זה ביטוי.

382
00:30:32,950 --> 00:30:37,075
אה. כן, אני מניח שאני...
אני מניח שכן.

383
00:30:39,242 --> 00:30:41,480
ובכן, נהדר.
תודה על זה.

384
00:30:41,909 --> 00:30:43,659
אני אצטרך לשנות את קורות החיים שלי
לרשימה שעובדת בשבילך על זה.

385
00:30:43,784 --> 00:30:44,950
אתה יכול לתת לי עד מחר?

386
00:30:45,075 --> 00:30:46,450
כן, כמובן...
כן, זה כלום.

387
00:30:46,575 --> 00:30:48,159
אה, וחשבונאות
היו שאלות

388
00:30:48,284 --> 00:30:50,325
בערך 10,000 דולר חיוב זה
הוכנס על כרטיס החברה...

389
00:30:50,450 --> 00:30:51,825
כן, זה בסדר,
אני אדאג לזה,

390
00:30:51,950 --> 00:30:53,742
תודה לך.
- פתוח או סגור?

391
00:30:53,867 --> 00:30:54,992
סגור את הדלת הזאת,
תודה לך.

392
00:31:40,549 --> 00:31:43,091
אה! לא, היא אמרה את זה.

393
00:31:48,825 --> 00:31:49,909
היי, הגעת מוקדם.

394
00:31:50,034 --> 00:31:51,117
רק התחלנו את ה-Keurig.

395
00:31:51,242 --> 00:31:52,409
היי ג'קלין,

396
00:31:52,534 --> 00:31:53,700
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

397
00:31:53,825 --> 00:31:55,325
כן, בטח, מה קורה?

398
00:31:55,450 --> 00:31:56,659
אז היינו במשרד שלי
אתמול

399
00:31:56,784 --> 00:31:58,159
וחשבתי ששמעתי אותך
לומר משהו

400
00:31:58,284 --> 00:31:59,867
ואני רק רוצה להכין
בטוח שאמרת את זה.

401
00:31:59,992 --> 00:32:01,117
זה לא עניין גדול.
אתה לא בצרות או משהו.

402
00:32:01,242 --> 00:32:03,034
היי, מגי.
היי, ג'ורדן.

403
00:32:03,159 --> 00:32:04,534
אבל אמרתי שאני אחבר אותך
עם האנשים בבלאק רוק

404
00:32:04,575 --> 00:32:06,159
ואז אמרת משהו
על התעוררות על

405
00:32:06,200 --> 00:32:07,909
הצד הימני של המיטה.

406
00:32:08,034 --> 00:32:09,992
האם אתה זוכר מה אתה
בעצם אמר?

407
00:32:11,034 --> 00:32:14,075
אני לא בטוח שאני מבין.

408
00:32:14,200 --> 00:32:15,492
- בסדר.
- אם זה עניין גדול,

409
00:32:15,617 --> 00:32:17,117
זה באמת לא כל כך חשוב.

410
00:32:17,242 --> 00:32:20,492
עבדתי על החבר שלי
קורות החיים שלי איתי.

411
00:32:20,617 --> 00:32:22,617
אני מצטער אם אמרתי
משהו שלא הייתי צריך.

412
00:32:22,742 --> 00:32:24,784
- אה-הא.
- יצאתי מהשורה?

413
00:32:24,909 --> 00:32:27,325
אני כל כך מצטער אם הייתי.
אני בטוח שלא היית.

414
00:32:27,450 --> 00:32:28,909
ולא אמרת כלום?

415
00:32:31,409 --> 00:32:34,325
הו, אלוהים.
מה אתה חושב שאמרתי?

416
00:32:38,492 --> 00:32:41,409
אוקיי, אז זה נהדר.
אז זה כישלון, בסדר?

417
00:32:41,534 --> 00:32:43,242
אז אני לא יכול להשתמש בשפה הזאת
אני רוצה להשתמש לך עכשיו

418
00:32:43,367 --> 00:32:45,075
בגלל הכיוון החדש

419
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
שהסוכנות וה
המדינה הולכת אז אני לא,

420
00:32:47,325 --> 00:32:48,825
ואני רק אגיד את זה
זה לא עובד.

421
00:32:48,950 --> 00:32:51,367
בְּסֵדֶר? כל זה לא,
אתה לא עובד בשבילי

422
00:32:51,492 --> 00:32:52,659
אז איך אתה הולך
להיכנס מחר?

423
00:32:52,784 --> 00:32:53,950
בוא נקרא היום לשטוף, בסדר?

424
00:32:54,075 --> 00:32:55,450
איך אתה הולך להיכנס
מחר?

425
00:32:55,575 --> 00:32:57,742
כי יש שורה של
בוגרי המכללה האחרונים

426
00:32:57,867 --> 00:32:59,325
שפשוט מתים עליהם
בוא לכאן ותעבוד,

427
00:32:59,450 --> 00:33:01,492
לשבת במושב המזוין הזה.

428
00:33:01,617 --> 00:33:04,742
אז תגיד לי איך אתה הולך להיראות
מחר כשתיכנס?

429
00:33:04,867 --> 00:33:06,450
איך אתה הולך
לשכנע אותי היום

430
00:33:06,575 --> 00:33:09,200
שאתה יותר טוב בשלך
עבודה מזוינת מחר,

431
00:33:09,325 --> 00:33:10,534
ג'קלין?

432
00:33:12,659 --> 00:33:14,450
אני אעשה יותר טוב.

433
00:33:14,575 --> 00:33:15,909
אני עדיין חדש כאן.

434
00:33:24,409 --> 00:33:26,742
זה נהדר לשמוע.
שלח את קורות החיים האלה.

435
00:33:26,867 --> 00:33:28,450
אני לא יכול לחכות כדי לשלוח אותו
לאנשים חדשים.

436
00:33:28,575 --> 00:33:29,950
ספר לחבר שלך
אמרתי תודה

437
00:33:30,075 --> 00:33:32,200
ואל תכנס למחשב שלי
שוב.

438
00:33:32,325 --> 00:33:34,325
אתה לא מכיר את הראשון
דבר מזוין

439
00:33:34,450 --> 00:33:35,617
על החיים האישיים שלי.

440
00:33:37,742 --> 00:33:39,284
ואני אצטרך
פפטו-ביסמול חדש

441
00:33:39,409 --> 00:33:40,659
מיד לאחר ארוחת הצהריים.

442
00:33:47,034 --> 00:33:48,159
הוליווד.

443
00:34:04,492 --> 00:34:05,784
זִיוּן.

444
00:34:37,659 --> 00:34:39,742
זִיוּן. היי!

445
00:34:39,867 --> 00:34:41,450
שלום,
איך אני יכול לעזור לך

446
00:34:41,575 --> 00:34:42,909
מה שלומך?
אני תוהה אם אוכל להשיג

447
00:34:43,034 --> 00:34:45,117
קבלה מודפסת
עבור השהות שלי.

448
00:34:45,242 --> 00:34:46,659
נשארתי כאן לפני כמה שבועות

449
00:34:46,784 --> 00:34:49,367
והעוזר שלי היה
מנקה מכונית שבבעלותי

450
00:34:49,492 --> 00:34:51,575
ובטח זרקת אותו
כמו אידיוט מזוין.

451
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
אה, טוב זה קורה.
יש לך עותק של תעודת הזהות שלך?

452
00:34:54,325 --> 00:34:56,409
אני כן, אבל לא הצלחתי
ההזמנה.

453
00:34:56,534 --> 00:34:57,575
אני עובד בחברה גדולה
ואני לא בטוח השם של מי

454
00:34:57,700 --> 00:34:59,242
- זה היה תחת.
אני רואה.

455
00:34:59,367 --> 00:35:00,825
אז אתה לא יודע את השם
ההזמנה בוצעה תחת?

456
00:35:00,950 --> 00:35:03,742
אני לא, אבל זה היה קורה
ה-4 במרץ

457
00:35:03,867 --> 00:35:05,950
בחדר 320 בערך בשעה 13:10.

458
00:35:06,075 --> 00:35:07,825
או שאני לא בטוח, זה
יכול היה להיות בכל עת.

459
00:35:07,950 --> 00:35:10,117
בְּסֵדֶר.

460
00:35:10,242 --> 00:35:12,284
ובכן, למרבה הצער זה לא יקרה
תן לי לחפש את זה.

461
00:35:12,409 --> 00:35:14,034
האם יש דרך להשיג
השם או מספר הכרטיס

462
00:35:14,159 --> 00:35:17,367
של האדם שיצר
ההזמנה?

463
00:35:17,492 --> 00:35:19,534
אוקיי, אז כבר אמרתי את זה
אין.

464
00:35:19,659 --> 00:35:20,950
אני עובד בסוכנות כישרונות גדולה

465
00:35:21,075 --> 00:35:23,617
ואני לא טיגון קטן
שם, הגדול.

466
00:35:23,742 --> 00:35:25,284
כמה מכתבים,
אני אתן לך שלושה ניחושים.

467
00:35:25,409 --> 00:35:26,992
אתה תצטרך רק אחד.
אני מתחתן בקרוב,

468
00:35:27,117 --> 00:35:29,784
ואני לא יודע מי
היה עושה את ההזמנה...

469
00:35:30,136 --> 00:35:31,636
האם אתה בתעשיית הקולנוע?

470
00:35:32,742 --> 00:35:34,742
אני לא.

471
00:35:35,300 --> 00:35:36,383
עכשיו אם אתה יכול להתקשר למישהו,

472
00:35:36,508 --> 00:35:37,800
אנחנו יכולים להביא לך את זה
מיד,

473
00:35:37,925 --> 00:35:40,550
אבל זו מדיניות הפרטיות של המלון,
אני כל כך מצטער.

474
00:35:40,675 --> 00:35:42,300
- מה אם נשדדו אותי?
- אני מצטער, אם מה?

475
00:35:42,425 --> 00:35:44,217
בוא נגיד שהייתי רק בפנים
החדר למשך 17 דקות

476
00:35:44,342 --> 00:35:45,800
ומישהו גנב משהו
מהכספת שלי,

477
00:35:45,925 --> 00:35:47,175
ומה אם גם אני חשבתי
ששניכם במלון

478
00:35:47,300 --> 00:35:48,967
היה לו משהו לעשות עם זה?

479
00:35:49,092 --> 00:35:51,758
אני בעצם לא מכיר את הפרוטוקול
למשהו כזה.

480
00:35:51,883 --> 00:35:54,050
אני חושב שנצטרך
להתקשר למשטרה.

481
00:35:54,175 --> 00:35:56,092
ומה אם אני המשטרה?

482
00:35:57,175 --> 00:36:00,383
אדוני, אם היית המשטרה,

483
00:36:00,508 --> 00:36:02,092
כנראה שהיית מתקשר
לפני הזמן

484
00:36:02,217 --> 00:36:04,675
ואתה גם היית מראה לי
תעודת הזהות שלך כשביקשתי אותה

485
00:36:04,800 --> 00:36:07,425
ואולי לא היית
השקיעו 45 דקות

486
00:36:07,550 --> 00:36:09,967
אומר לי כמה גדול של
סוכן הוליוודי אתה.

487
00:36:12,425 --> 00:36:15,183
כן, זה... כן.

488
00:36:16,342 --> 00:36:17,592
האם יש עוד משהו
נוכל לעזור לך היום?

489
00:36:17,717 --> 00:36:19,133
לא, אני לא חושב כך
יש.

490
00:36:19,258 --> 00:36:21,300
- ובכן, תודה שנכנסת.
תודה שזכית לי.

491
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
יש לי את הרעש הזה
בטן שאומרת,

492
00:36:31,842 --> 00:36:33,967
כן, אני צריך אוכל

493
00:36:34,092 --> 00:36:37,967
- אני רעב ואני...
היי, אז סליחה, תמשיך ככה.

494
00:36:38,092 --> 00:36:39,842
ואני צריך אנשים
שגם הם רעבים.

495
00:36:39,967 --> 00:36:42,883
אני צריך אנשים רעבים.

496
00:36:43,008 --> 00:36:44,342
כשאני הולך לבוקה די בפו,

497
00:36:44,467 --> 00:36:47,133
אני מזמין פטוצ'יני סופרים
והשרת הזה,

498
00:36:47,258 --> 00:36:48,758
היא מוציאה ואומרת...

499
00:36:48,883 --> 00:36:50,425
- על מה הפגישה הזו?
- אריזת WGA.

500
00:36:50,550 --> 00:36:52,883
- מה זה?
- אריזת WGA.

501
00:36:53,008 --> 00:36:55,425
לא, אה-אה, לא,
אנחנו לא עושים את זה.

502
00:36:55,550 --> 00:36:57,258
אה, סליחה, תמשיך כך.
פשוט אין לי זמן לזה היום.

503
00:36:57,383 --> 00:36:59,967
לא ידעתי שזהו
יהיה על מה זה היה.

504
00:37:00,092 --> 00:37:02,342
מה שרציתי בהתחלה
כנס לכאן כדי לדבר על...

505
00:37:02,467 --> 00:37:04,300
זה בסדר. זה בסדר,
אנחנו חזקים מכדי להיכשל,

506
00:37:04,425 --> 00:37:05,883
כולם מסתדרים מצוין.

507
00:37:06,008 --> 00:37:09,092
רציתי לדבר עם פי ג'יי
ותראה אם יש לך את הדבר הזה.

508
00:37:09,217 --> 00:37:11,342
אה, זה... אתה זוכר את זה
דבר? תפסיק לדבר.

509
00:37:11,467 --> 00:37:13,633
יש לך את הדבר הזה
שנהגנו לעשות הרבה

510
00:37:13,758 --> 00:37:14,967
ועכשיו אני לא עושה
יותר מדי?

511
00:37:15,092 --> 00:37:16,633
האם אתה יודע
על מה אני מדבר

512
00:37:16,758 --> 00:37:18,258
- מגירה עליונה.
- מעולה, תודה.

513
00:37:18,383 --> 00:37:21,175
- זה לא מה שאתה חושב.
סליחה, ג'קלין.

514
00:37:22,508 --> 00:37:24,300
הולך ברגל, תודה.

515
00:37:26,508 --> 00:37:27,633
האם כדאי לי להמשיך?

516
00:37:31,092 --> 00:37:34,092
אני חושב שאולי עכשיו
זמן טוב שכולנו לוקחים הפסקה

517
00:37:34,217 --> 00:37:38,342
ולהעריך מחדש בדיוק
מה זה אנחנו עושים כאן.

518
00:37:52,050 --> 00:37:53,758
- איך הבטן שלך?
- זה בסדר.

519
00:37:56,008 --> 00:37:57,883
- אתה נראה לחוץ.
- אני לא לחוץ.

520
00:37:58,008 --> 00:37:59,383
אני פשוט מרגיש שיש לי את זה
דבר ענק

521
00:37:59,508 --> 00:38:01,675
זה תלוי מעלי
בכל עת.

522
00:38:01,800 --> 00:38:04,258
ובכן, זה היה נחמד כמעט
מתכננים איתך חתונה.

523
00:38:04,383 --> 00:38:06,383
אוקיי, היי, אני כאן.
מה אני יכול לעשות?

524
00:38:06,508 --> 00:38:08,800
מה אתה צריך ממני?

525
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
זה פשוט הפאקינג
כרטיסי מקום.

526
00:38:13,092 --> 00:38:14,550
קראת את המייל?

527
00:38:14,675 --> 00:38:16,175
כן. כֵּן.
- כן?

528
00:38:16,300 --> 00:38:17,425
האימייל להגדרת כרטיס המקום.
כֵּן.

529
00:38:17,550 --> 00:38:19,550
- כן?
- אהבתי את זה.

530
00:38:23,592 --> 00:38:26,550
מתי הפעם האחרונה
הסתובבת עם PJ?

531
00:38:26,675 --> 00:38:28,217
כלומר הוא שלך
חבר אמיתי, נכון?

532
00:38:28,342 --> 00:38:30,133
למה שלא תדברי איתו
על זה?

533
00:38:33,050 --> 00:38:35,592
תראה, אתה חכם.

534
00:38:35,717 --> 00:38:37,508
אני מניח שבגלל זה אנחנו
מתחתנים, נכון?

535
00:38:39,133 --> 00:38:40,133
זה כן.

536
00:38:42,550 --> 00:38:44,133
אתה דואג יותר מדי.

537
00:38:44,258 --> 00:38:47,163
רוב האנשים לא מבינים זאת
עבדו על העבודה שלהם.

538
00:38:48,800 --> 00:38:51,217
הכל הולך להיות נהדר.

539
00:39:12,675 --> 00:39:15,258
כי ראיתי את זה באייפד שלך
כאשר זה היה מסתנכרן

540
00:39:15,342 --> 00:39:17,550
ואז מחקת את זה מהטלפון שלך!

541
00:39:17,633 --> 00:39:19,008
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

542
00:39:19,092 --> 00:39:21,842
איך לעזאזל יכולת לעשות לי את זה?

543
00:39:21,925 --> 00:39:24,133
זה ממש לא מה שאתה חושב.

544
00:39:24,217 --> 00:39:28,758
כאילו לא יהיה לי מישהו
עוקב אחריך כשאתה מתנהג ככה?

545
00:39:28,842 --> 00:39:32,050
אני שוהה בבתי מלון בכל העולם!

546
00:39:32,133 --> 00:39:34,050
לא בשכונה המזוינת שלנו!

547
00:39:37,422 --> 00:39:38,922
לְהִרָגַע.

548
00:39:41,547 --> 00:39:44,422
אין לי זמן לזה.

549
00:39:44,506 --> 00:39:45,964
אתה היסטרי.

550
00:40:10,089 --> 00:40:11,131
<i>שלום, יש לך
הגיע למשרדי עורכי הדין</i>

551
00:40:11,256 --> 00:40:12,256
<i>של קיי, דונובן,
ושותפים.</i>

552
00:40:12,381 --> 00:40:13,922
<i>אנא השאירו הודעה</i>

553
00:40:14,047 --> 00:40:15,881
<i>ואנחנו נחזור אליך
בהקדם שנוכל, תודה.</i>

554
00:40:17,339 --> 00:40:18,714
זו לורה.

555
00:40:18,839 --> 00:40:22,172
בבקשה, ג'רי
תתקשר אליי בחזרה.

556
00:40:22,297 --> 00:40:24,172
יריתי בריימונד במכונית.

557
00:40:29,339 --> 00:40:32,047
אממ, בסדר, אני יכול פשוט
תעשה וודקה סודה בבקשה?

558
00:40:32,172 --> 00:40:33,214
- שניים בבקשה.
תודה לך.

559
00:40:33,339 --> 00:40:35,922
תודה לך.
אה, וואו, שניים, בסדר.

560
00:40:36,047 --> 00:40:38,880
אה, כן, חרא, שניים בבקשה,
תודה לך.

561
00:40:41,672 --> 00:40:42,672
רגליים קרות?

562
00:40:47,464 --> 00:40:48,844
מה אנחנו עושים כאן?

563
00:40:53,005 --> 00:40:54,630
לפני שבועיים,

564
00:40:54,701 --> 00:40:56,660
קיבלתי מכתב בדואר

565
00:40:56,839 --> 00:40:59,672
מזמין אותי
ללא חיבורים

566
00:40:59,797 --> 00:41:02,922
מפגש מיני
בחדר במלון.

567
00:41:03,047 --> 00:41:05,255
זה היה כרטיס יפה,
נראה רשמי.

568
00:41:05,312 --> 00:41:08,854
אני לא יודע, הייתי טיפש,
הלכתי.

569
00:41:09,047 --> 00:41:11,839
אה, לך תזדיין. מַה?
אחי, זה מטורף.

570
00:41:11,964 --> 00:41:13,797
הייתי צריך ללבוש כיסוי עיניים.

571
00:41:13,922 --> 00:41:16,880
הייתי צריך לשמור את זה,
אבל האישה...

572
00:41:17,005 --> 00:41:18,797
אני אפילו לא יכול להגיד לך.

573
00:41:18,922 --> 00:41:21,214
אתה מכיר את הדבר הזה איפה
משהו שונה

574
00:41:21,339 --> 00:41:23,464
בתוך היקום
במערכת הרב-פסוקית

575
00:41:23,589 --> 00:41:25,047
וזהו האחד
דבר שהוא שונה.

576
00:41:25,172 --> 00:41:26,589
זה הרגיש ככה. אני לא יודע,
קשה להסביר.

577
00:41:26,714 --> 00:41:28,005
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, רגע.

578
00:41:28,130 --> 00:41:29,672
מה קורה כאן?
לְהֵאָחֵז.

579
00:41:29,797 --> 00:41:31,214
רגע, זה באמת קורה,
באמת עשית את זה?

580
00:41:31,339 --> 00:41:32,964
באקלים הזה?

581
00:41:34,380 --> 00:41:36,797
אחי, אתה מתאבד?

582
00:41:36,922 --> 00:41:38,464
אני לא יודע.

583
00:41:38,589 --> 00:41:41,547
אוקיי, בסדר, וואו, חרא.

584
00:41:41,672 --> 00:41:42,880
- אה, כן.
- בסדר.

585
00:41:43,005 --> 00:41:44,214
- כן.
- סליחה, בסדר.

586
00:41:44,339 --> 00:41:45,880
- כן.
- אממ, וואו,

587
00:41:46,005 --> 00:41:47,839
חשבתי שזה אתה כועס
אלי על החתמת ריימונד.

588
00:41:47,964 --> 00:41:49,047
- זה ענק...
- החתמת את ריימונד?

589
00:41:49,172 --> 00:41:50,380
איך לעזאזל עשית
לחתום על ריימונד?

590
00:41:50,505 --> 00:41:52,422
אוקיי, טוב, רגע,
בואו... בואו נתמקד.

591
00:41:52,547 --> 00:41:54,839
אז בואו נתמקד כאן, בסדר?

592
00:41:54,964 --> 00:41:57,422
אז בסדר,
אז אני יודע שאתה רציני.

593
00:41:57,547 --> 00:42:00,172
אוקיי, אז בואו נעשה את זה.
אז קודם כל, אני כל כך מצטער.

594
00:42:00,297 --> 00:42:02,339
ברור שאין לך אחרת
אפשרויות, באת אלי.

595
00:42:02,464 --> 00:42:05,297
אז אין כתובת חזרה,
ללא חותמת,

596
00:42:05,422 --> 00:42:08,630
אז כנראה נמסר באופן אישי
או על ידי שליח אולי.

597
00:42:08,755 --> 00:42:10,005
יש לך מצלמות אבטחה
בבניין שלך?

598
00:42:10,130 --> 00:42:11,255
אתה כנראה כבר
חשב על כל זה.

599
00:42:11,380 --> 00:42:12,922
- כן.
- האם מישהו פנה אליך

600
00:42:13,047 --> 00:42:14,005
ברשתות החברתיות ב
החודשיים האחרונים?

601
00:42:14,130 --> 00:42:15,714
זה אולי נראה מוזר.

602
00:42:15,839 --> 00:42:17,922
אולי מישהו מנסה
לחבל בחתונה

603
00:42:18,047 --> 00:42:19,255
או כמו הידר אחרון
סוג של דבר.

604
00:42:19,380 --> 00:42:21,964
אני לא יכול לחשוב על...

605
00:42:22,089 --> 00:42:23,839
לא.

606
00:42:23,964 --> 00:42:27,255
אז לא יכולת לראות אותה?
האם היא לבשה מסכה?

607
00:42:27,380 --> 00:42:29,005
אני חושב שכן.

608
00:42:29,130 --> 00:42:31,464
היא הייתה מהירה בחדר.

609
00:42:31,589 --> 00:42:33,630
בהחלט היה לה את זה
בהתחלה.

610
00:42:33,755 --> 00:42:35,964
היא בטח ידעה את דרכה
סביב הרהיטים.

611
00:42:36,089 --> 00:42:39,297
אבל אז הורדתי את זה.

612
00:42:39,422 --> 00:42:41,172
אני חושב שהיא ראתה את הפנים שלי.
אני חושב שהיא זיהתה אותי.

613
00:42:43,047 --> 00:42:45,005
והיית לבד
בחדר?

614
00:42:45,130 --> 00:42:47,672
אה, לעזאזל.
כן, עכשיו אני לא יודע.

615
00:42:47,797 --> 00:42:49,505
תראה, זו הסיבה שרציתי

616
00:42:49,630 --> 00:42:51,214
לעזאזל לדבר על
זאת מלכתחילה.

617
00:42:53,047 --> 00:42:55,255
למה לא עשית סתם
להוריד את המסכה המזוינת?

618
00:42:55,380 --> 00:42:56,589
לא רציתי שהיא תדע
זה הייתי אני.

619
00:42:56,714 --> 00:42:58,839
אני לא יודע, הכחשה,
הגנה עצמית...

620
00:42:58,964 --> 00:43:00,422
אני לא יודע, אני חושב
פחדתי לעזאזל.

621
00:43:00,547 --> 00:43:01,630
- הו, תודה.
הנה לך.

622
00:43:01,755 --> 00:43:03,422
- תהנה.
תודה רבה לך.

623
00:43:05,339 --> 00:43:06,839
אין מושג איפה
המכתב הזה הגיע ממנו?

624
00:43:06,964 --> 00:43:08,880
אני מצטער שאמרתי לך
כל זה.

625
00:43:09,005 --> 00:43:10,547
לא, אחי, בסדר גמור.

626
00:43:10,672 --> 00:43:12,214
עכשיו אני חושד בכולם.

627
00:43:13,172 --> 00:43:14,297
אולי זו אשתך.

628
00:43:16,005 --> 00:43:18,130
אולי זו אשתי.

629
00:43:18,255 --> 00:43:20,630
אחי, זה יכול להיות כל אחד.
זה יכול להיות לקוח לשעבר.

630
00:43:20,755 --> 00:43:23,297
לא, זה CAA. כֵּן.

631
00:43:25,964 --> 00:43:27,380
אתה יודע,
חשבתי על זה.

632
00:43:27,505 --> 00:43:29,380
חשבתי על
לעשות משהו כזה

633
00:43:29,505 --> 00:43:30,880
כעסק.

634
00:43:31,005 --> 00:43:32,339
לא יכול לעשות את החרא הזה יותר.

635
00:43:32,464 --> 00:43:34,089
עם אשתי?

636
00:43:34,214 --> 00:43:36,005
עורכי הדין של כל משפחתה.

637
00:43:36,130 --> 00:43:37,880
היא הייתה חותכת
הראש המזוין שלי.

638
00:43:39,005 --> 00:43:40,547
היא הייתה יוצאת מזה.

639
00:43:43,589 --> 00:43:45,964
אחי, אם יש לי אחד כזה
הדברים המזוינים האלה,

640
00:43:46,089 --> 00:43:48,380
אני הייתי ישן בזה
חדר דואר.

641
00:43:57,422 --> 00:43:59,922
סליחה!
אפשר לקבל צ'ק, בבקשה?

642
00:44:00,047 --> 00:44:01,755
החיים שלי נוראיים.

643
00:44:11,547 --> 00:44:13,505
שלום, אני רוצה להגיש א
תלונה נגד הבניין.

644
00:44:13,630 --> 00:44:15,714
הו, לא, אני מצטער לשמוע את זה.
מה קורה?

645
00:44:15,839 --> 00:44:17,462
חבר שלי נרצח
ושדדו אותי.

646
00:44:17,464 --> 00:44:19,378
אולי על ידי אותו אדם.
חשבתי ללכת אליך

647
00:44:19,380 --> 00:44:21,172
לפני שמתקשרים למוקד 911
אני פאקינג מבוגר.

648
00:44:21,297 --> 00:44:22,755
הו, אלוהים, מה קרה?

649
00:44:22,880 --> 00:44:24,047
אני צריך לראות
צילומי מצלמות אבטחה

650
00:44:24,172 --> 00:44:25,339
מה-22 בפברואר,

651
00:44:25,464 --> 00:44:26,672
הלובי הקדמי,
הרחוב ללא מוצא

652
00:44:26,797 --> 00:44:28,047
וכל דבר שמוביל אליו
חדר הדואר.

653
00:44:28,172 --> 00:44:29,589
מישהו עזב אותי
איומי מוות.

654
00:44:29,714 --> 00:44:31,005
וגם,
אני שוטר.

655
00:44:31,130 --> 00:44:33,589
הו, אלוהים.
אתה... בסדר.

656
00:44:33,714 --> 00:44:35,172
אה, טוב תראה, אנחנו נעשה
כל מה שאנחנו יכולים לעזור,

657
00:44:35,297 --> 00:44:36,672
אבל אני לא חושב
אנחנו יכולים להראות...

658
00:44:36,797 --> 00:44:39,005
אוקיי, לא, אז אני צריך לראות
צילומי מצלמות אבטחה

659
00:44:39,130 --> 00:44:41,089
ואני צריך לראות את זה
נכון לעזאזל עכשיו.

660
00:44:41,214 --> 00:44:42,797
היי, יש לי עסק עם סטוקר

661
00:44:42,922 --> 00:44:45,047
ואני מנסה להישאר רגוע
למען אשתי לעתיד

662
00:44:45,172 --> 00:44:47,755
מי למעלה עכשיו
מפחד חצי עד מוות.

663
00:44:47,880 --> 00:44:49,422
אני מצטער לשמוע את זה.
כן, אתה מצטער.

664
00:44:49,547 --> 00:44:51,214
הוא מצטער, כולנו מצטערים,
כולם מצטערים.

665
00:44:51,339 --> 00:44:53,297
בוא נראה מצלמת אבטחה
צילומים, נכון?

666
00:44:53,422 --> 00:44:56,130
- זו מדיניות תאגיד...
- בסדר, לא.

667
00:44:56,255 --> 00:44:58,422
בסדר,
בוא ננסה את זה שוב.

668
00:44:58,547 --> 00:45:01,464
היי, שמי ג'ורדן היינס.
אני דייר פאקינג מצוין.

669
00:45:01,589 --> 00:45:03,964
אני אף פעם לא בא לכאן.
השכירות שלי תמיד בזמן.

670
00:45:04,089 --> 00:45:06,089
אני אחד מהחבר'ה האלה שאתה
לעולם לא צריך לדאוג.

671
00:45:06,214 --> 00:45:08,589
לא התלוננתי כשאנשים
התחילו לפרסם את הדירות שלהם ב-Airbnb

672
00:45:08,714 --> 00:45:10,839
או כשהג'קוזי היה
קר במשך חודש מזוין.

673
00:45:10,964 --> 00:45:13,089
אני לא הולך.
אני לא מרגיש בנוח,

674
00:45:13,214 --> 00:45:14,880
הלקוחות שלי נהנים
לבלות איתי.

675
00:45:15,005 --> 00:45:16,422
תן לי לראות מצלמת אבטחה
מדה

676
00:45:16,547 --> 00:45:18,130
מה-22 בפברואר

677
00:45:18,255 --> 00:45:19,880
ואני לא אוציא
אלפי דולרים

678
00:45:20,005 --> 00:45:21,464
בעל חוות קליקים הודית

679
00:45:21,589 --> 00:45:23,797
להפציץ את המזדיין שלך
מתחם דירות ב-Yelp.

680
00:45:23,922 --> 00:45:25,089
זה ממש דרך הדלת הזאת.

681
00:45:25,214 --> 00:45:27,839
אני יודע בדיוק איפה זה.

682
00:45:28,463 --> 00:45:31,713
עכשיו, יש כאן בעיה?

683
00:45:36,022 --> 00:45:37,439
לאן הכי טוב לשלוח
תביעה?

684
00:45:37,464 --> 00:45:39,880
איפה הכתובת הכי טובה
כדי שאשלח אליו תביעה?

685
00:45:50,313 --> 00:45:51,813
שָׁם. שם עצור.

686
00:45:51,938 --> 00:45:54,438
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

687
00:45:54,563 --> 00:45:55,646
אל תתנו לעזאזל מוזר
אנשים נכנסים לבניין

688
00:45:55,771 --> 00:45:56,854
למי אין כרטיס מפתח, בסדר?

689
00:45:56,979 --> 00:45:58,104
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

690
00:45:58,229 --> 00:45:59,271
אני לבד כאן?

691
00:45:59,396 --> 00:46:00,646
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

692
00:46:02,030 --> 00:46:03,321
זה לא מוטל.

693
00:46:03,346 --> 00:46:05,430
אני לא משלם כדי לגור בו
מוטל מזוין, בסדר?

694
00:46:12,188 --> 00:46:13,479
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

695
00:46:15,771 --> 00:46:16,979
זה מת לעזאזל.

696
00:46:19,065 --> 00:46:20,481
עכשיו אתה צריך למות.

697
00:46:20,546 --> 00:46:22,796
עכשיו אתה לעזאזל צריך למות.

698
00:46:24,979 --> 00:46:26,354
- חתיכת חרא.
היי, היי, סליחה.

699
00:46:26,396 --> 00:46:27,813
מצטער, אני כל כך מצטער, אני מצטער
אז מצטער, אני לא אלים.

700
00:46:27,938 --> 00:46:29,686
אני רק רוצה לדבר איתך.
יש לי שאלה אליך,

701
00:46:29,688 --> 00:46:31,271
יש לי שאלה בשבילך. אני כל כך מצטער.
יש לי שאלה בשבילך.

702
00:46:31,396 --> 00:46:32,896
- עזרה!
- שתוק לעזאזל, בסדר?

703
00:46:33,021 --> 00:46:34,646
יש לי שאלה אליך,
אני מצטער. מי משלם לך

704
00:46:34,771 --> 00:46:35,938
- להעביר חרא לבניין שלי?
תזדיין, תסתלק מהדרך שלי.

705
00:46:36,063 --> 00:46:38,063
אתה מוציא חרא
לבניין שלי.

706
00:46:38,104 --> 00:46:39,688
יש לי זכות לדעת. בסדר,
הבנתי, כנראה שהבנת

707
00:46:39,729 --> 00:46:41,188
תמונות עירום שלי,
זה לא כזה עניין גדול.

708
00:46:41,313 --> 00:46:42,854
איך זה עובד?
ספר לי איך אתה עובד.

709
00:46:42,979 --> 00:46:44,646
- עזרה!
- שתוק לעזאזל.

710
00:46:46,188 --> 00:46:48,813
שתוק לעזאזל.
אוקיי, אני מצטער.

711
00:46:48,938 --> 00:46:51,396
תראה, אני לא נושא עליי כסף מזומן
אם זה מה שאתה לעזאזל רוצה.

712
00:46:51,521 --> 00:46:53,104
אוקיי, כן, אני רק צריך לדעת
עבור מי אתה עובד.

713
00:46:53,229 --> 00:46:54,813
מי משלם לך כדי לספק
חרא לבניין שלי?

714
00:46:54,938 --> 00:46:56,979
אני לא רוצה לשמוע,
"אה, אני לא יודע, לא הייתי שם".

715
00:46:57,104 --> 00:46:58,854
- אני עובד עבור אפליקציה.
- זו הוליווד.

716
00:46:58,979 --> 00:47:00,563
זה הזמן הגדול, בסדר?

717
00:47:00,688 --> 00:47:01,854
אל תזוז לעזאזל.

718
00:47:01,979 --> 00:47:03,938
אל תזוז לעזאזל!
תישאר בדיוק שם.

719
00:47:05,729 --> 00:47:07,271
אל תשלח דואר זבל
לבניין שלי יותר,

720
00:47:07,396 --> 00:47:08,521
בסדר, אידיוט?

721
00:47:08,646 --> 00:47:10,813
אני הולך לבדוק את זה.

722
00:47:17,604 --> 00:47:20,021
- אני יכול לעזור לך?
היי, הנה הבחור שלי.

723
00:47:21,938 --> 00:47:24,313
אני שכן ומצאתי
קצת דואר ברחוב.

724
00:47:24,438 --> 00:47:25,688
איזה אידיוט כבר פתח אותו

725
00:47:25,813 --> 00:47:28,563
אבל אני תוהה אם
הבית של לואיז רפרטי?

726
00:47:28,688 --> 00:47:30,396
לואיז כבר לא איתנו.

727
00:47:32,188 --> 00:47:33,771
זה נוח.

728
00:47:33,896 --> 00:47:35,104
סליחה?

729
00:47:35,229 --> 00:47:36,979
תראה, חבר.
אני חוקר פרטי.

730
00:47:37,104 --> 00:47:38,521
אל תזדיין איתי היום.

731
00:47:38,646 --> 00:47:39,854
אני צריך תשובות לכמה שאלות
מאת לואיז

732
00:47:39,979 --> 00:47:41,479
ואני רוצה לדבר איתה
מיד.

733
00:47:41,604 --> 00:47:42,688
היי, אני מצטער.
הו, הנה היא.

734
00:47:42,813 --> 00:47:45,604
- חזור פנימה.
- האם יש בעיה?

735
00:47:45,729 --> 00:47:47,229
זה כלום.

736
00:47:47,354 --> 00:47:48,563
האיש הזה מבולבל.

737
00:47:48,688 --> 00:47:50,063
הוא איבד את הכלב שלו

738
00:47:50,188 --> 00:47:52,938
והוא מחלק
פליירים בשכונה.

739
00:47:53,063 --> 00:47:56,104
אה. איזה סוג של כלב זה?

740
00:48:02,021 --> 00:48:04,729
זה טווח קוקר...
זה דלמטי.

741
00:48:04,854 --> 00:48:06,396
אני כל כך מצטער בשבילך...

742
00:48:06,521 --> 00:48:08,771
לא היה לי מושג שכן
הלוויה.

743
00:48:10,229 --> 00:48:11,688
אני חייב ללכת.

744
00:48:11,813 --> 00:48:12,979
תודה על זמנך.

745
00:48:14,563 --> 00:48:15,688
נשמור על עין
הכלב שלך.

746
00:48:15,813 --> 00:48:17,396
כן, תודה.
גרמנו אנשים לחפש.

747
00:48:17,521 --> 00:48:19,521
היא נכנסת מתחת למכוניות
ודברים כל כך...

748
00:48:51,396 --> 00:48:52,521
מה קורה?

749
00:48:52,646 --> 00:48:53,646
אה, לעזאזל, אתה בסדר?
- כן.

750
00:48:53,771 --> 00:48:56,104
- ישו.
- כן, סליחה.

751
00:48:56,229 --> 00:48:58,604
וודקה סודה, כפול.
תוֹדָה.

752
00:48:58,729 --> 00:49:00,146
בסדר,
אז החרא הזה מטורף.

753
00:49:00,271 --> 00:49:02,521
- אז המעטפות... אנחנו טובים?
כן, אנחנו בסדר.

754
00:49:02,646 --> 00:49:03,896
אתה בטוח?
כן.

755
00:49:04,021 --> 00:49:05,688
אוקיי, בסדר, אז
המעטפות במלאי.

756
00:49:05,813 --> 00:49:08,188
הם עשויים מהחברה הזו
התקשר להרמס פוסט בבורבנק.

757
00:49:08,313 --> 00:49:10,021
הם החברה המקוונת הזו.
הם עושים חבורה של כאלה

758
00:49:10,146 --> 00:49:11,396
הזמנות למסיבה ארגונית
וחרא.

759
00:49:11,521 --> 00:49:12,729
וזה מה שהיינו
מודאג לגבי.

760
00:49:12,854 --> 00:49:14,438
ה-P.O. קופסה בהוליווד
הוא אנונימי.

761
00:49:14,563 --> 00:49:16,563
זה מוגדר דרך האתר
אז זה עוד מבוי סתום.

762
00:49:16,688 --> 00:49:18,229
- בסדר, חרא.
חכה רגע, בסדר, תפסיק.

763
00:49:18,354 --> 00:49:21,354
אוקיי, זה הדברים הקלים.

764
00:49:21,479 --> 00:49:24,021
היי, אתה יכול לעשות שניים,
בעצם? תודה לך.

765
00:49:25,938 --> 00:49:29,563
בסדר, אני הולך לדבר
ואני הולך לסיים,

766
00:49:29,688 --> 00:49:33,229
ואז אתה יכול להגיד
מה שאתה הולך להגיד.

767
00:49:33,354 --> 00:49:35,521
אבל בבקשה רק תן לי
לעבור את זה

768
00:49:35,646 --> 00:49:37,938
כי זה חשוב. בְּסֵדֶר?

769
00:49:40,229 --> 00:49:41,229
בְּסֵדֶר.

770
00:49:43,688 --> 00:49:45,771
בְּסֵדֶר.

771
00:49:45,896 --> 00:49:47,688
כאשר פלטפורמות מדיה חברתית
התחילה לראשונה,

772
00:49:47,813 --> 00:49:49,521
הם התבססו אך ורק
על חיבור בין אנשים,

773
00:49:49,646 --> 00:49:50,938
אבל אז הם היו ממזרים

774
00:49:51,063 --> 00:49:52,604
והפך לאלה
מכונות להרוויח כסף

775
00:49:52,729 --> 00:49:54,896
זה יקצור את הנתונים שלך
ולמכור אותו למפרסמים.

776
00:49:55,021 --> 00:49:56,979
אז תגיד שלקצת על
משהו באוניברסיטה,

777
00:49:57,104 --> 00:49:58,479
כל הקליקים האלה,
כל הלייקים האלה

778
00:49:58,604 --> 00:49:59,938
מאז ועד עכשיו,

779
00:50:00,063 --> 00:50:01,771
כל זה נשמר על ידי
החברות הללו.

780
00:50:01,896 --> 00:50:03,396
ואז בשנת 2013,

781
00:50:03,521 --> 00:50:05,729
הם התחילו לאפשר לאחרים
חברות להשתמש בנתונים האלה

782
00:50:05,854 --> 00:50:07,313
למקד אותך כצרכן

783
00:50:07,438 --> 00:50:09,479
לכל הספציפיים שלך
תחומי עניין והתנהגויות.

784
00:50:09,604 --> 00:50:11,646
כל לייק שיש לך בטוויטר
אי פעם היה, זה הכל ציבורי.

785
00:50:11,771 --> 00:50:13,229
אתה יכול ללכת על זה של כל אחד
חשבון מדיה חברתית

786
00:50:13,354 --> 00:50:14,938
ולראות כל מה שיש להם
אהב מההתחלה.

787
00:50:15,063 --> 00:50:18,688
עכשיו, כל הנתונים האלה
ניתן לגרד.

788
00:50:18,813 --> 00:50:20,979
כלומר מישהו יכול
להמציא תוכנית

789
00:50:21,104 --> 00:50:22,354
זה היה קומפילציה
כל הנתונים האלה

790
00:50:22,479 --> 00:50:24,479
מהשלם שלך
טביעת רגל דיגיטלית מקוונת

791
00:50:24,604 --> 00:50:27,813
ולהשתמש בו כדי להבין טוב יותר
אותך וכיצד להגיע אליך.

792
00:50:27,938 --> 00:50:30,646
ואם הייתי עושה את זה,
הייתי הולך אחרי העשירים.

793
00:50:30,771 --> 00:50:32,396
אז תגיד שאתה ברשתות החברתיות

794
00:50:32,521 --> 00:50:36,188
ואתה עוקב אחרי פורבס
ולמבורגיני

795
00:50:36,313 --> 00:50:38,896
ומועדוני יאכטות ו
סוכנויות הוליוודיות, כן.

796
00:50:39,021 --> 00:50:42,646
ובנוסף לכך,
נניח שגם אתה מאורס

797
00:50:42,771 --> 00:50:44,146
וזה בשביל
בשלושת החודשים האחרונים,

798
00:50:44,271 --> 00:50:45,396
גם אתה כיבוי והדלקת

799
00:50:45,521 --> 00:50:46,604
אוהב תמונות של
נשים חצי עירומות.

800
00:50:46,729 --> 00:50:48,396
תזדיין אותי.
תן לי לסיים.

801
00:50:50,209 --> 00:50:51,375
נשים חצי עירומות.

802
00:50:51,500 --> 00:50:52,542
זה אומר אחד,

803
00:50:52,667 --> 00:50:53,750
אתה כנראה עושה
הרבה כסף,

804
00:50:53,875 --> 00:50:55,584
ושתיים,
עם דחיפה קטנה,

805
00:50:55,709 --> 00:50:57,417
אתה כנראה תועה
מהזוגיות שלכם.

806
00:50:57,542 --> 00:51:00,125
אז האדם הזה יוכל להתחבר
אתה עם מישהו זהה,

807
00:51:00,250 --> 00:51:01,709
מישהו שייראה
מושלם עבורך.

808
00:51:01,834 --> 00:51:04,468
- יש עוד משהו?
- לא, בבקשה תזדיין.

809
00:51:04,493 --> 00:51:05,493
תודה לך.

810
00:51:07,334 --> 00:51:09,959
אני מצטער, בנאדם,
אני... אני מצטער.

811
00:51:09,984 --> 00:51:11,434
מה שיגרום לך
מועמד מדהים

812
00:51:11,459 --> 00:51:12,377
עבור השירות החדש הזה.

813
00:51:12,402 --> 00:51:13,777
אנחנו לא מרוויחים הרבה כסף.

814
00:51:14,084 --> 00:51:16,057
אנחנו מתנהגים כמו שאנחנו עושים.

815
00:51:16,204 --> 00:51:18,287
הייתם משכירים Airbnb
או בתי מלון,

816
00:51:18,412 --> 00:51:19,829
אתה יודע,
משהו שאפתי,

817
00:51:19,854 --> 00:51:21,175
ואז הם יקבלו אותך.

818
00:51:21,554 --> 00:51:23,637
זה פיתיון הקליק האולטימטיבי,
מלכודת צמא.

819
00:51:26,412 --> 00:51:28,537
אה, זה מתי, אה...
פשוט חפש את זה.

820
00:51:28,662 --> 00:51:29,787
בעצם, אל...

821
00:51:29,912 --> 00:51:31,561
אל תדאג בקשר לזה,
לא משנה.

822
00:51:31,741 --> 00:51:33,061
הנקודה היא...

823
00:51:33,960 --> 00:51:36,746
הניאוף יורד בצורה דרסטית.

824
00:51:36,771 --> 00:51:38,999
אנשים כל כך מפחדים
לצאת מהקו בכלל

825
00:51:39,024 --> 00:51:40,899
הם אפילו לא מדברים על זה.

826
00:51:41,371 --> 00:51:44,079
לגרום לתוצאות
לא ייעלם יותר.

827
00:51:45,662 --> 00:51:46,845
אוֹת הַשָׁנִי.

828
00:51:47,579 --> 00:51:49,246
מכתב סקרלט, כן.

829
00:51:50,299 --> 00:51:52,121
הציבור היה פעם
הבחור הרע.

830
00:51:52,246 --> 00:51:53,662
זוכר את זה?

831
00:51:58,412 --> 00:52:00,412
כלומר זה רעיון מצוין
עבור סטארטאפ.

832
00:52:01,246 --> 00:52:02,252
אֲנוֹנִימִי.

833
00:52:03,371 --> 00:52:05,112
עלות חדר במלון...

834
00:52:05,787 --> 00:52:07,392
וזוג בולים.

835
00:52:09,621 --> 00:52:11,335
אתה עושה לי את זה?

836
00:52:14,371 --> 00:52:15,454
לא.

837
00:52:20,287 --> 00:52:23,662
בסדר, אחי,
הכי חשוב,

838
00:52:23,787 --> 00:52:25,829
אישה נרצחה
שדרת פרנקלין.

839
00:52:25,954 --> 00:52:27,162
ב-21 בפברואר,

840
00:52:27,287 --> 00:52:28,746
שלושה רחובות מ
הדירה שלך.

841
00:52:28,871 --> 00:52:31,394
סכסוך פנים, שוודית,
ללא קודמים,

842
00:52:31,642 --> 00:52:33,308
נראו אנשים נורמליים לגמרי,
חיפשתי אותם.

843
00:52:33,433 --> 00:52:34,642
הבחור דקר אותה

844
00:52:34,767 --> 00:52:36,183
וזרק אותה למרפסת.

845
00:52:36,308 --> 00:52:38,142
שוטרים הגיבו
שיחה שהיא עשתה לפני כן.

846
00:52:38,267 --> 00:52:39,558
כשהביאו את הבחור,

847
00:52:39,683 --> 00:52:41,892
הוא צרח סביב
שירות הדואר האמריקאי.

848
00:52:43,558 --> 00:52:44,767
היא התקשרה מראש?

849
00:52:48,850 --> 00:52:49,933
זה נשמע כמוני.

850
00:52:51,210 --> 00:52:52,502
גם אני חשבתי כך.

851
00:52:54,794 --> 00:52:56,377
היי, אנחנו יכולים לסגור, בנאדם?

852
00:52:56,502 --> 00:53:00,460
סלח לי, אדוני.
האם נוכל לסגור, אדוני?

853
00:53:00,856 --> 00:53:02,856
רק לא... פשוט הולך
תתעלם ממני עכשיו.

854
00:53:02,988 --> 00:53:04,988
אני אצטרך להתנצל.

855
00:53:05,113 --> 00:53:06,363
אֲדוֹנִי?

856
00:53:20,363 --> 00:53:23,738
- <i>הלו?</i>
ליסה, זה ג'ורדן.

857
00:53:23,863 --> 00:53:26,738
- <i>ירדן?</i>
היינס, מה שלומך?

858
00:53:26,863 --> 00:53:30,488
<i>היי, ירדן,
אני בסדר, מה שלומך?</i>

859
00:53:30,613 --> 00:53:32,613
אני מסתדר טוב.
רק רציתי להתקשר.

860
00:53:32,738 --> 00:53:34,655
אני מניח שלא עשינו זאת
מדוברת מאז סיום הלימודים.

861
00:53:34,780 --> 00:53:36,655
מה שלומך?
איפה אתה חי בימים אלה?

862
00:53:36,780 --> 00:53:39,488
<i>אני עדיין ב-Braintree,
למעשה.</i>

863
00:53:39,513 --> 00:53:41,763
<i>רוס ואני סיימנו בשעה
אותו בית חולים.</i>

864
00:53:41,846 --> 00:53:43,346
אה, טוב, זה מזל.

865
00:53:43,471 --> 00:53:45,055
אי פעם יוצא לך
לוס אנג'לס?

866
00:53:45,180 --> 00:53:46,721
<i>אני לא.</i>

867
00:53:46,759 --> 00:53:48,843
<i>זה קשה עם פעוט.</i>

868
00:53:48,868 --> 00:53:51,994
וואו, זה מטורף.

869
00:53:52,998 --> 00:53:54,748
כי חשבתי שראיתי אותך
על פרנקלין

870
00:53:54,873 --> 00:53:56,706
לפני שבועיים.
זה היית אתה?

871
00:53:57,873 --> 00:54:00,165
<i>אה, כן, לא, לא אני.</i>

872
00:54:00,290 --> 00:54:02,581
<i>זה בטח היה
הדופלגנר שלי.</i>

873
00:54:03,748 --> 00:54:05,498
<i>איך אתה אוהב את LA?</i>

874
00:54:05,623 --> 00:54:07,290
אני אוהב את LA.

875
00:54:07,415 --> 00:54:08,748
כשעה מהאגם,

876
00:54:08,873 --> 00:54:10,748
חמש שנים פיכחות,
עובד על העשרה שלי.

877
00:54:10,873 --> 00:54:12,248
<i>זה נהדר.</i>

878
00:54:12,373 --> 00:54:14,623
<i>זה כל כך נהדר לשמוע,
מזל טוב.</i>

879
00:54:14,748 --> 00:54:17,081
<i>תמיד ידעתי
אתה תבין את זה.</i>

880
00:54:19,998 --> 00:54:21,540
אתה בטוח שזה לא היית אתה?

881
00:54:21,665 --> 00:54:23,956
רק חשבתי...

882
00:54:24,463 --> 00:54:26,380
הוספת אותי בלינקדאין
כמה ימים קודם לכן.

883
00:54:26,505 --> 00:54:28,297
כמעט הייתי בטוח שזה אתה.

884
00:54:28,925 --> 00:54:30,216
<i>אה, לא.</i>

885
00:54:30,592 --> 00:54:32,842
<i>אתה צצת בתור
הצעה למעקב,</i>

886
00:54:32,967 --> 00:54:34,676
<i>בגלל בית הספר אני מניח.</i>

887
00:54:34,801 --> 00:54:37,717
<i>אני... חשבתי, אתה יודע,
לא ראיתי אותך.</i>

888
00:54:39,342 --> 00:54:40,967
הייתי די בטוח.

889
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
אני מניח שאפילו לא היית
תגיד לי אם זה היה, הא?

890
00:54:45,969 --> 00:54:47,449
<i>אני לא בטוח
מה שאתה שואל אותי.</i>

891
00:54:47,623 --> 00:54:49,456
אני כל כך מצטער.
זה לא נוח.

892
00:54:49,581 --> 00:54:51,539
זה נשמע כמו אחד מאלה
שיחות טלפון שאתה שומע עליהן

893
00:54:51,664 --> 00:54:53,331
איפה איזה אידיוט קורא לך
באיחור של עשר שנים

894
00:54:53,456 --> 00:54:55,706
ועושה טיפש
עצמו, נכון?

895
00:54:55,731 --> 00:54:57,939
<i>לא, לא, אני רק רוצה
ודא שאתה בסדר.</i>

896
00:54:57,971 --> 00:55:00,263
אני בסדר, הכל מצוין
איתי.

897
00:55:00,388 --> 00:55:01,846
אה, אני חייב
שוב הפריע לך

898
00:55:01,971 --> 00:55:04,013
ואני כל כך מצטער על זה.

899
00:55:04,138 --> 00:55:05,763
אה, זה לא
משבר אמצע החיים.

900
00:55:05,888 --> 00:55:07,430
אני אודיע לך מתי
יש לי אחד כזה.

901
00:55:07,555 --> 00:55:08,846
- <i>לא, זה בסדר.</i>
- אני בסדר.

902
00:55:08,971 --> 00:55:11,180
הכל בסדר.
רק רציתי לעשות צ'ק אין.

903
00:55:11,305 --> 00:55:12,805
זה בטח כל כך מאוחר שם,
אני כל כך מצטער.

904
00:55:12,830 --> 00:55:14,030
מזל טוב
עם הכל,

905
00:55:14,055 --> 00:55:15,805
תודה רבה על
החיבור

906
00:55:15,930 --> 00:55:17,305
וכולנו נרגשים.

907
00:55:17,430 --> 00:55:19,721
אז, אה, לילה טוב ו...

908
00:55:19,846 --> 00:55:22,138
וכן, לילה טוב,
כן, זהו.

909
00:55:22,163 --> 00:55:24,538
<i>בסדר,
מזל טוב על האירוסין שלך.</i>

910
00:55:24,563 --> 00:55:27,646
כן, נהדר, תודה, ביי.
בסדר, ביי עכשיו, תיזהר.

911
00:55:29,971 --> 00:55:31,013
ווף.

912
00:55:38,430 --> 00:55:40,721
היי, ג'קלין, תזמון מושלם.

913
00:55:40,846 --> 00:55:42,471
אני תוהה אם אתה יכול
לשלוח את כל שיחות הטלפון שלי

914
00:55:42,596 --> 00:55:44,180
לתא שלי מחר

915
00:55:44,305 --> 00:55:46,513
כי אני חייב בוגי ל-
צד מזרח לכמה פגישות.

916
00:55:46,638 --> 00:55:49,013
אל תדאג בקשר לזה.
אני הולך לשלם על זה.

917
00:55:49,138 --> 00:55:51,180
סליחה על זה.

918
00:55:51,305 --> 00:55:52,555
אני הולך לשלם על זה.

919
00:55:55,096 --> 00:55:56,138
אני הולך לשלם על זה.

920
00:56:09,486 --> 00:56:12,388
אוף, ה-Wi-Fi פגום.

921
00:56:14,388 --> 00:56:15,555
ממ-הממ.

922
00:56:18,930 --> 00:56:20,388
האם זרקת
השמיכה הזו כאן?

923
00:56:20,513 --> 00:56:21,763
זה נראה נחמד.

924
00:56:21,888 --> 00:56:23,055
זה מ
את ירח הדבש.

925
00:56:24,055 --> 00:56:25,055
אה.

926
00:56:29,096 --> 00:56:31,263
אני יכול להביא לך משהו?

927
00:56:31,388 --> 00:56:33,305
כן, בוא הנה.

928
00:56:34,263 --> 00:56:35,346
בוא לשבת.

929
00:56:38,513 --> 00:56:40,263
אָדָם. אני אגיד לך.

930
00:56:42,763 --> 00:56:45,096
מה עושים עם כל זה?

931
00:56:45,221 --> 00:56:47,555
אתה יודע, אני מוציא כל כך הרבה
פסק זמן מוגדר בימים אלה.

932
00:56:47,680 --> 00:56:49,096
בוא פשוט נלך.

933
00:56:49,553 --> 00:56:54,053
בוא נחזור לזה
וילה ברומא.

934
00:56:54,178 --> 00:56:55,928
אנחנו יכולים לגרום לאימא שלי לצאת.

935
00:56:57,032 --> 00:56:59,491
למי נמאס מכל דבר רגיל?

936
00:57:01,671 --> 00:57:02,755
שנאת את רומא.

937
00:57:02,991 --> 00:57:05,866
לא, שנאתי את הארמונות.

938
00:57:05,991 --> 00:57:09,907
אתה קונה ארמון כדי לברוח
מההמון המזוין.

939
00:57:10,032 --> 00:57:11,449
כיום, אתה אפילו לא יכול לראות
היצירה

940
00:57:11,574 --> 00:57:12,907
כי כולם מנופפים

941
00:57:13,032 --> 00:57:15,449
אלף מצלמות מזוינות
מולו.

942
00:57:17,782 --> 00:57:19,241
הציבור.

943
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
מה אתה חושב?

944
00:57:21,625 --> 00:57:23,416
אני יכול לגרום לבן להסתכל על זילו

945
00:57:23,541 --> 00:57:27,416
כדי לראות אם אנחנו יכולים לקנות
מקום ברומא?

946
00:57:28,958 --> 00:57:30,250
מה אתה חושב?

947
00:57:32,291 --> 00:57:33,375
נשמע כמו חלום.

948
00:57:36,742 --> 00:57:37,742
חלום טוב?

949
00:58:08,143 --> 00:58:09,627
עֶזרָה.

950
00:58:11,457 --> 00:58:12,450
עֶזרָה.

951
00:58:33,450 --> 00:58:35,367
בסדר, חבר'ה, עכשיו זה
החלק המהנה.

952
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
אנחנו הולכים לקחת את השרימפס...
- אתה בסדר?

953
00:58:37,367 --> 00:58:39,617
כן, זה מרגש,
אני אוהב את זה.

954
00:58:39,742 --> 00:58:41,367
החום יצליח
קל יותר לעטוף.

955
00:58:41,492 --> 00:58:42,742
בואו נוודא שלא
לשרוף את עצמנו.

956
00:58:42,908 --> 00:58:44,742
אתה בטוח?
כן, פשוט חם לי, מותק,

957
00:58:44,783 --> 00:58:47,033
אני ממש ליד הכיריים ו
אני לובש את התלבושת המטופשת הזו.

958
00:58:47,158 --> 00:58:48,575
מה שלומנו כאן, קרוליין?
- בסדר אני חושב.

959
00:58:48,700 --> 00:58:50,158
אוקיי, טוב שכחנו
את פרוסות הגזר

960
00:58:50,283 --> 00:58:51,825
אבל זה בסדר,
אנחנו תמיד יכולים להרתיח...

961
00:58:51,950 --> 00:58:53,283
לא, בעצם אנחנו לא רוצים
פרוסות גזר עם שלנו.

962
00:58:53,408 --> 00:58:54,992
תודה רבה לך.
לא, בוא נעשה את זה נכון,

963
00:58:55,117 --> 00:58:56,617
לפחות בפעם הראשונה, בסדר?

964
00:58:56,742 --> 00:58:59,075
אז קרוליין, את רוצה
לתפוס את הגזרים האלה?

965
00:58:59,200 --> 00:59:01,450
לא, אל תעזור, תפסיק.
אני... אנחנו לא צריכים...

966
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
אוקיי, אני מצטער, אני פשוט לוהט,
אני ממש ליד...

967
00:59:04,283 --> 00:59:05,867
אני יכול להוריד את זה?
זה בסדר?

968
00:59:05,992 --> 00:59:07,283
אני מרגישה שאני נחנקת
בתלבושת המזוינת הזו.

969
00:59:07,408 --> 00:59:09,033
אחי, פשוט... רק תבשל, אחי,
אנחנו מבשלים.

970
00:59:09,158 --> 00:59:10,742
כן, תודה, פי ג'יי, אני מבשל.
- בסדר, מגניב, אל דאגה.

971
00:59:10,867 --> 00:59:12,117
אתה צריך אולי לצאת החוצה
ולקבל קצת אוויר צח?

972
00:59:12,242 --> 00:59:13,658
לא, אני לא צריך
לצאת החוצה.

973
00:59:13,783 --> 00:59:16,367
באתי לכאן כדי לבשל, ​​בוא נבשל.
תזדיין, נכון?

974
00:59:18,658 --> 00:59:20,658
ועכשיו אני מבין
הרמתי את קולי.

975
00:59:22,367 --> 00:59:24,158
ועכשיו אני מרגישה כאילו
מאבד את דעתי המזוין

976
00:59:24,283 --> 00:59:25,908
כי אף אחד לא
הכרה בכך.

977
00:59:26,033 --> 00:59:28,033
חבר, היי, היי, אני חושב
אולי זה רעיון מצוין

978
00:59:28,158 --> 00:59:29,367
כדי שפשוט תצא החוצה
ולקבל קצת אוויר צח

979
00:59:29,492 --> 00:59:30,867
ורק לחשוב על
העובדה ש

980
00:59:30,992 --> 00:59:32,992
היינו צריכים להעמיד פנים שזה היה
הרעיון שלנו אז ארוסתך

981
00:59:33,117 --> 00:59:35,783
יכול להוציא קצת איכות
פאקינג זמן איתך אז,

982
00:59:35,908 --> 00:59:39,117
ספרינג רולס, אנחנו מכינים
לחמניות אביב.

983
00:59:39,242 --> 00:59:42,200
ברגע שהם מתגלגלים, אנחנו יכולים
עורמים אותם אחד ליד השני

984
00:59:42,325 --> 00:59:44,992
לשורות קטנות ויפות.

985
00:59:45,117 --> 00:59:46,867
זה לא משנה
אם זה נראה מוזר,

986
00:59:46,992 --> 00:59:49,158
זה יהיה טעים, כנראה.

987
00:59:52,658 --> 00:59:55,075
אני מצטער.
- אני בסדר.

988
00:59:55,200 --> 00:59:56,867
- לא, אני מצטער.
אה-אה, אני בסדר.

989
00:59:56,992 --> 00:59:58,533
לא התכוונתי לעשות את זה.
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

990
00:59:58,658 --> 01:00:00,450
בואו נעצור,
בוא נסתלק מכאן.

991
01:00:00,575 --> 01:00:02,617
בוא נלך, אני לא
רוצה להיות כזה.

992
01:00:02,742 --> 01:00:04,533
אני יכול לראות את עצמי ואני לא
רוצה להיות כזה.

993
01:00:04,658 --> 01:00:05,617
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

994
01:00:05,742 --> 01:00:06,867
אוקיי, הבנתי, הבנתי.

995
01:00:08,450 --> 01:00:10,158
זה חייב להיות לחלוטין
מתיש

996
01:00:10,283 --> 01:00:11,492
מעמיד פנים שאתה אתה.

997
01:00:28,575 --> 01:00:30,075
<i>היי, הגעת
ג'ורדן היינס.</i>

998
01:00:30,200 --> 01:00:32,408
<i>אני אעזוב
קשר בהרים</i>

999
01:00:32,533 --> 01:00:35,158
<i>עושים קצת חיפוש מקומות
לחתונה שלנו,</i>

1000
01:00:35,283 --> 01:00:37,242
<i>אבל אני גם זמין.</i>

1001
01:00:37,367 --> 01:00:39,783
<i>בסדר, כן, נהדר,
ביי עכשיו, תיזהר.</i>

1002
01:00:49,325 --> 01:00:52,200
יש לי את הפחד הזה
כל הזמן עכשיו

1003
01:00:52,325 --> 01:00:55,658
שיש את הקהל הזה של
אנשים סביבי

1004
01:00:55,783 --> 01:00:57,783
שופט אותי,

1005
01:00:57,908 --> 01:00:59,533
רק מחכה לי
להחליק...

1006
01:01:02,033 --> 01:01:05,158
כך שהם יכולים
זפת ונוצה אותי...

1007
01:01:05,283 --> 01:01:06,783
או להסיע אותי מהעיר.

1008
01:01:09,117 --> 01:01:12,700
ואני חושב שבסופו של דבר
לחשוב על האנשים האלה

1009
01:01:12,825 --> 01:01:15,200
כל כך הרבה...

1010
01:01:15,325 --> 01:01:19,825
שלפעמים אני שוכח
מה אני באמת חושב...

1011
01:01:22,742 --> 01:01:25,658
איך אני באמת מרגיש
על משהו.

1012
01:01:27,867 --> 01:01:30,117
אני צופה בך מתי
אתה ידידותי עם אנשים

1013
01:01:30,242 --> 01:01:34,075
ואני לא יודע אם
יצרת חברים

1014
01:01:34,200 --> 01:01:37,950
כמו אנשים רגילים
ליצור חברים

1015
01:01:38,075 --> 01:01:40,117
או אם אתה רק עושה את זה
לתפקיד

1016
01:01:40,242 --> 01:01:42,700
ואני לא חושב שאתה יכול לדעת
גם ההבדל.

1017
01:01:42,825 --> 01:01:44,075
בסדר, מה זה?

1018
01:01:44,200 --> 01:01:45,325
האם זה סוף שבוע מזוין של ירדן,

1019
01:01:45,450 --> 01:01:48,200
קח אותי להרים
ולהעליב אותי?

1020
01:01:48,325 --> 01:01:50,992
מותק, אני לא מעליב אותך.

1021
01:01:51,117 --> 01:01:52,492
אני מתאר אותך.

1022
01:01:55,242 --> 01:01:57,533
- האם פשוט תפסיק?
- מה?

1023
01:01:57,658 --> 01:01:59,033
אז אני יכול... אז אתה יכול
תסתכל עליי,

1024
01:01:59,158 --> 01:02:00,783
- כמו להסתכל עליי כשאני...
- אני מסתכל עליך.

1025
01:02:00,908 --> 01:02:02,200
על מה אתה מדבר?
אני מסתכל עליך.

1026
01:02:02,325 --> 01:02:04,450
אתה לא
להיות כנה איתי.

1027
01:02:04,575 --> 01:02:06,658
אתה אפילו לא יכול להיות כנה
על להיות כנה לעזאזל.

1028
01:02:06,783 --> 01:02:08,617
- זה לא נכון.
- לאן אתה הולך?

1029
01:02:08,742 --> 01:02:10,742
אני לא הולך לשום מקום.

1030
01:02:10,867 --> 01:02:12,075
חשבתי שזה השביל.

1031
01:02:12,200 --> 01:02:13,617
דחקת אותי
השביל המזוין.

1032
01:02:13,742 --> 01:02:14,950
אני לא דוחף אותך.

1033
01:02:15,075 --> 01:02:16,825
אנחנו באמצע
היער המזוין.

1034
01:02:16,950 --> 01:02:19,492
- דבר איתי!
- אני מדבר איתך.

1035
01:02:19,617 --> 01:02:22,033
- אבל תהיה כנה איתי.
- אני כנה איתך.

1036
01:02:22,158 --> 01:02:24,533
זה לא אחד שלך
מערכות יחסים "מזויפות".

1037
01:02:24,805 --> 01:02:28,264
אני ארוסתך,
לעזאזל להתעסק איתי.

1038
01:02:31,492 --> 01:02:33,617
אני אוהב אותך.
-כן, אני אוהב אותך.

1039
01:02:34,533 --> 01:02:35,575
בְּסֵדֶר.

1040
01:02:35,700 --> 01:02:37,325
בְּסֵדֶר.

1041
01:02:44,658 --> 01:02:46,158
- אתה בא?
כן, אני בא.

1042
01:05:32,242 --> 01:05:34,075
לא, מותק, אני חושב
הוא יעשה עבודה נהדרת.

1043
01:05:34,200 --> 01:05:35,742
אני רק תוהה אם אתה
יכול היה לבחור

1044
01:05:35,867 --> 01:05:37,742
קלישאה גדולה יותר של
מתכנן חתונות.

1045
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
הו, אתה הולך
לצחוק על מישהו

1046
01:05:40,825 --> 01:05:43,158
על זיוף התלהבות
לעבודה שלהם?

1047
01:05:52,033 --> 01:05:56,158
אממ, אני יכול לעשות...
אני לא יודע, קפוצ'ינו.

1048
01:05:57,658 --> 01:05:59,367
עם דבש.
יש לך דבש?

1049
01:05:59,492 --> 01:06:03,075
והבחור הזה רוצה
אמריקנו גדול

1050
01:06:03,200 --> 01:06:04,783
עם זריקה נוספת.

1051
01:06:04,908 --> 01:06:07,283
לאטה עם לבנדר,
אני חושב שזה היה.

1052
01:06:07,408 --> 01:06:09,617
יש לך מיוחד?

1053
01:06:13,257 --> 01:06:14,507
אה, אם אני קונה...

1054
01:06:23,867 --> 01:06:24,950
היי.

1055
01:06:27,950 --> 01:06:28,992
היי.

1056
01:06:30,992 --> 01:06:32,492
אתה מכיר אותי?

1057
01:06:33,146 --> 01:06:35,562
- אני מצטער?
- מצטער להפריע.

1058
01:06:35,687 --> 01:06:37,771
איך זיהית אותי?
אני לא מפורסם.

1059
01:06:40,312 --> 01:06:42,104
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

1060
01:06:43,312 --> 01:06:45,479
- אתה יכול להמשיך.
- אה, בסדר.

1061
01:06:49,521 --> 01:06:52,687
היי, אני טום.
היי, טום.

1062
01:06:52,812 --> 01:06:55,229
איך אתה מכיר אותי?
שמי ג'ורדן היינס.

1063
01:06:55,354 --> 01:06:57,312
איך קוראים לך?

1064
01:06:57,437 --> 01:06:58,812
האם יש בעיה?

1065
01:06:58,937 --> 01:07:01,271
לא יותר, טום,
אני פאקינג מעולה.

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
האם עלינו לעזוב?

1067
01:07:06,396 --> 01:07:07,521
כולכם יכולים ללכת.

1068
01:07:07,646 --> 01:07:09,146
אז אתה יודע מה אני
מדברים על?

1069
01:07:09,271 --> 01:07:11,146
היי, אתם אומרים כולכם.
אני אומר גם לכם.

1070
01:07:11,271 --> 01:07:12,271
מאיפה אתה?

1071
01:07:15,812 --> 01:07:16,812
היי.

1072
01:07:18,646 --> 01:07:20,646
אני חושב שהוא טועה בה
עבור מישהו אחר.

1073
01:07:20,771 --> 01:07:22,854
נכון. חשבתי שאתה
שחקנית שאני מכירה.

1074
01:07:22,979 --> 01:07:25,146
איך קוראים לך?
זו ארוסתי, קרוליין.

1075
01:07:25,271 --> 01:07:26,271
איך קוראים לך?

1076
01:07:27,812 --> 01:07:29,146
היי.

1077
01:07:30,937 --> 01:07:33,604
אה, סליחה. דְבַשׁ?

1078
01:07:39,104 --> 01:07:40,979
אני חושב שאני צריך אותך
ללכת לחכות באוטו.

1079
01:07:47,479 --> 01:07:49,854
- זו עבודה.
- מממממ.

1080
01:07:52,396 --> 01:07:53,479
האם אנחנו צריכים
להתקשר למישהו?

1081
01:07:53,604 --> 01:07:55,437
לא, אתה לא חייב
להתקשר לכל אחד

1082
01:07:55,562 --> 01:07:56,687
כי היא הולכת להגיד אותה
שם מזוין בקול רם עכשיו

1083
01:07:56,812 --> 01:07:59,354
ואני הולך ללכת
ישר מכאן.

1084
01:07:59,479 --> 01:08:00,771
אני לא עוזב.

1085
01:08:03,562 --> 01:08:04,562
איך זה עובד?

1086
01:08:05,896 --> 01:08:06,896
אתה בכלל יודע?

1087
01:08:11,646 --> 01:08:13,312
האם אתה זונה?

1088
01:08:41,396 --> 01:08:42,604
זִיוּן!

1089
01:08:42,729 --> 01:08:45,061
כַּמוּבָן! כי כמובן
היא עוזבת.

1090
01:08:49,146 --> 01:08:52,604
<i>היי, זו קרוליין גייטס.
נא להשאיר הודעה.</i>

1091
01:08:52,729 --> 01:08:54,854
היי, מתוקה,
תן לי להסביר.

1092
01:08:54,979 --> 01:08:58,061
היא סופרת ו
קול חדש ועולה,

1093
01:08:58,186 --> 01:08:59,646
קולות חדשים ורעננים,
קולות נשיים,

1094
01:08:59,771 --> 01:09:01,271
גיוון הוא
ממש עכשיו,

1095
01:09:01,396 --> 01:09:04,186
ורציתי להחתים אותה
אחת מהפקות הטלוויזיה שלנו.

1096
01:09:04,311 --> 01:09:07,354
אז, כמובן, זה חייב
לקרות היום מכל הימים.

1097
01:09:07,479 --> 01:09:10,186
אני מצטער, אני מתרגש
תסביר לך עוד הערב,

1098
01:09:10,311 --> 01:09:12,604
וכן, אממ, כן,
אז כן, לילה טוב.

1099
01:09:17,396 --> 01:09:18,686
אה!

1100
01:09:18,811 --> 01:09:19,811
אה, לעזאזל!

1101
01:09:22,936 --> 01:09:23,936
אתה רוצה ללכת ברגל לדאדא?

1102
01:09:24,061 --> 01:09:25,729
כן, כן, רגע, רגע.

1103
01:09:25,854 --> 01:09:27,979
- קדימה.
- לעזאזל, רגע.

1104
01:09:28,104 --> 01:09:30,104
שנייה אחת, שנייה אחת,
סליחה. היי.

1105
01:09:30,229 --> 01:09:31,729
<i>היי, יש לך כסף?</i>

1106
01:09:31,854 --> 01:09:33,396
מה? לֹא.

1107
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
רגע, מצאת את הבחור?

1108
01:09:34,896 --> 01:09:37,061
לא, אני עומד לעשות
משהו מאוד טיפשי.

1109
01:09:37,186 --> 01:09:38,604
אני צריך שתשחרר אותי בערבות
הכלא הלילה.

1110
01:09:38,729 --> 01:09:40,061
מה אתה לעזאזל
מדברים על? חכה אחי.

1111
01:09:40,186 --> 01:09:41,646
רק תגיד לי איפה אתה,
אני אלך איתך.

1112
01:09:41,771 --> 01:09:43,479
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אם לא אתקשר אליך עד 18:00,

1113
01:09:43,604 --> 01:09:45,646
התקשר למספר 911, גלה היכן אני נמצא
ואני אחזיר לך.

1114
01:09:45,771 --> 01:09:47,561
היי, מה שלומך?
אל תהיה גיבור מזוין.

1115
01:09:47,686 --> 01:09:49,271
אתה הולך לדפוק את זה.
- מתוק, מי זה?

1116
01:09:49,396 --> 01:09:50,936
יַרדֵן.
רגע מותק, אני כל כך מצטער.

1117
01:09:51,061 --> 01:09:52,604
זה כנראה כלום.
אני אתקשר אליך בשעה 18:00.

1118
01:09:52,729 --> 01:09:54,146
בסדר, בסדר, כן,
ביי עכשיו, תשמור על עצמך.

1119
01:09:56,396 --> 01:09:59,062
אוקיי, אני מצטער מותק.
אוקיי אני מצטער.

1120
01:09:59,187 --> 01:10:01,479
היי מותק, אני כל כך מצטער.

1121
01:10:01,604 --> 01:10:03,812
עמית לעבודה של אבא אידיוט, היי.

1122
01:10:03,937 --> 01:10:05,146
אבא צריך ללמוד
גבולות.

1123
01:10:05,271 --> 01:10:07,479
אני יודע, אבא צריך ללמוד
גבולות.

1124
01:10:09,312 --> 01:10:10,854
הסוכן מקאליסטר.
בבקשה, קרא לי ברוס.

1125
01:10:10,979 --> 01:10:12,396
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה לואיס, אני רבקה,

1126
01:10:12,521 --> 01:10:15,354
אנחנו העוזרים של מייקל.
הוא גם הבן של מייקל.

1127
01:10:15,479 --> 01:10:17,854
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
תודה שבאת.

1128
01:10:17,896 --> 01:10:19,104
- תוביל את הדרך.
אני יכול להביא לך משהו?

1129
01:10:19,229 --> 01:10:20,187
- לשתות, קפה?
- לא, תודה רבה.

1130
01:10:20,312 --> 01:10:21,312
יש לי כיב.

1131
01:10:24,187 --> 01:10:25,479
אלו הם?

1132
01:10:25,604 --> 01:10:27,146
כן, אלה הם
המעטפות הסגולות שלנו.

1133
01:10:27,271 --> 01:10:29,146
זה הקטן שלנו
גרסת ארבעה ברים.

1134
01:10:29,271 --> 01:10:31,396
אנחנו מקבלים את אלה בהזמנה
למשלוחי פרחים.

1135
01:10:31,521 --> 01:10:34,437
זהו הגודל המשפטי הגדול יותר שלנו.
זה מתאים 11x14.

1136
01:10:34,562 --> 01:10:37,312
זה נייר בד גדול יותר.

1137
01:10:37,437 --> 01:10:40,854
וזה ה-A9 שלנו
מעטפה סגולה מלכותית,

1138
01:10:40,979 --> 01:10:42,979
בדרך כלל מזמינים לחתונות.

1139
01:10:43,104 --> 01:10:44,229
והם יקרים?

1140
01:10:44,354 --> 01:10:45,646
הם שם למעלה.

1141
01:10:45,771 --> 01:10:46,771
הם צבע מצחיק.

1142
01:10:46,896 --> 01:10:48,729
רוב הכלות מעדיפות לבן.

1143
01:10:48,854 --> 01:10:49,979
לפעמים הם לוקחים
מחבב אותם,

1144
01:10:50,104 --> 01:10:51,354
אבל לא מכרנו הרבה.

1145
01:10:51,479 --> 01:10:53,521
חוץ מזמן האחרון?

1146
01:10:53,646 --> 01:10:55,479
מלבד לאחרונה.

1147
01:10:58,979 --> 01:11:02,021
אז לפני כשלושה חודשים,
בוצעה לנו הזמנה בכמות גדולה.

1148
01:11:02,146 --> 01:11:03,646
כל אלה נעשים באינטרנט.

1149
01:11:03,771 --> 01:11:06,104
המדפסת שלנו ענקית,
הם אטומים במדבקה.

1150
01:11:06,229 --> 01:11:07,937
ממרק ועד אגוזים, אתה
יכול לבצע הזמנה

1151
01:11:08,062 --> 01:11:09,312
בעוד שעה ו-40 דקות,

1152
01:11:09,437 --> 01:11:11,771
דפוס, קליגרפיה,
עלה זהב, כל דבר.

1153
01:11:11,896 --> 01:11:13,146
עד שזה פוגע בקופסה

1154
01:11:13,271 --> 01:11:14,812
וצריך דמי משלוח או
שליח אוסף אותו,

1155
01:11:14,937 --> 01:11:16,729
הצוות שלי לא נוגע בזה.

1156
01:11:16,854 --> 01:11:17,896
וכמה הייתה ההזמנה גדולה?

1157
01:11:18,021 --> 01:11:19,812
314.

1158
01:11:19,937 --> 01:11:22,146
314, וזה גדול?

1159
01:11:22,271 --> 01:11:24,396
אנחנו מדפיסים 6,000 ביום
באנהיים.

1160
01:11:26,854 --> 01:11:29,479
314. זה פי.
מה המשמעות?

1161
01:11:29,604 --> 01:11:31,646
הבחור הוא מתמט מזוין?

1162
01:11:31,771 --> 01:11:34,187
סליחה, אני מתקרב מאוד
המקרים שלי.

1163
01:11:34,312 --> 01:11:35,646
אני יודע שאני לא צריך לשאול
אבל לכם אין

1164
01:11:35,771 --> 01:11:36,771
כתובת על הבחור הזה, נכון?

1165
01:11:39,146 --> 01:11:40,937
הוא שילם בכרטיס אשראי,
אתה חייב שיהיה להם שם, נכון?

1166
01:11:41,062 --> 01:11:42,437
כן, זה היה
רכישה מקוונת.

1167
01:11:42,562 --> 01:11:44,604
זו הייתה פקודה תחת
שמו של ג'וני פייפאל.

1168
01:11:44,729 --> 01:11:46,646
ג'וני פיי, לא,
זה לא שם אמיתי.

1169
01:11:46,771 --> 01:11:47,896
לאף אחד לא קוראים ג'וני פייפאל.

1170
01:11:48,812 --> 01:11:49,937
אני מצטער.

1171
01:11:50,062 --> 01:11:51,062
בסדר, אז הוא משלם
PayPal או Stripe

1172
01:11:51,187 --> 01:11:52,437
או שירות מקוון כלשהו.

1173
01:11:52,562 --> 01:11:54,479
אולי יש לו LLC
או מספר חשבון.

1174
01:11:54,604 --> 01:11:56,229
תגידו לי שיש לכם EIN.

1175
01:11:59,937 --> 01:12:02,812
זה פשוט נראה כמו
שיבוש מהלכי משפט בעיני.

1176
01:12:02,937 --> 01:12:04,104
תן לו את הפאקינג
ניירת.

1177
01:12:04,229 --> 01:12:05,562
אני כל כך מצטער, לעזאזל, לעזאזל.

1178
01:12:07,896 --> 01:12:10,646
Purple Envelope LLC.

1179
01:12:10,771 --> 01:12:13,146
314 מעטפות,
מה זה הוביל אותו

1180
01:12:13,271 --> 01:12:17,396
$946 עבור החבילה המלאה,
כולל כרטיסי פנים.

1181
01:12:17,521 --> 01:12:18,687
בואו נקרא לזה שלושת אלפים.

1182
01:12:18,812 --> 01:12:20,771
בן זונה עשה את זה בשביל
שלושת אלפים?

1183
01:12:23,354 --> 01:12:25,604
אני מניח שהוא היה צריך לשלם
המלונות,

1184
01:12:25,729 --> 01:12:27,271
אלא אם הוא הבעלים של בתי המלון.

1185
01:12:27,396 --> 01:12:29,479
אתה אומר את זה
הבחור הרג שני אנשים?

1186
01:12:29,604 --> 01:12:31,687
אתה חושב שזה באמת
יעזור לך לתפוס את הבחור הזה?

1187
01:12:31,812 --> 01:12:33,854
אני כן, מייקל.
אתה עושה את הדבר הנכון.

1188
01:12:33,979 --> 01:12:37,146
- תודה רבה לך על זה.
- יש לך כרטיס?

1189
01:12:37,271 --> 01:12:40,354
אנחנו לא נושאים כרטיסים, לואיס,
מחלקות המשטרה נושאות כרטיסים.

1190
01:12:41,979 --> 01:12:43,062
וואו.

1191
01:12:46,312 --> 01:12:47,979
דְבַשׁ!

1192
01:12:48,104 --> 01:12:49,104
קרוליין!

1193
01:13:13,312 --> 01:13:14,312
הנה הוא.

1194
01:13:28,104 --> 01:13:29,437
סליחה.

1195
01:13:29,562 --> 01:13:31,521
האם הייתה כאן תאונה
לפני כמה שבועות?

1196
01:13:36,937 --> 01:13:38,604
דירה ארבע,
אנשים שוודים,

1197
01:13:38,729 --> 01:13:39,729
אתה יודע שאני מדבר על?

1198
01:13:41,187 --> 01:13:42,271
לא, לא, אני לא.

1199
01:13:45,146 --> 01:13:46,729
בְּסֵדֶר.

1200
01:13:46,854 --> 01:13:48,479
אתה יודע איפה
דירה 1B היא?

1201
01:13:48,604 --> 01:13:50,396
אני חושב שזה מרתף.

1202
01:13:50,521 --> 01:13:53,229
כן, בנאדם, רק למטה
ככה ימינה.

1203
01:17:03,854 --> 01:17:05,937
הו, חרא!

1204
01:17:06,062 --> 01:17:08,854
אה, לעזאזל!
הו, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

1205
01:17:08,979 --> 01:17:11,437
לעזאזל, לעזאזל, הו, לעזאזל,
לעזאזל, תפסיק. לְהַפְסִיק!

1206
01:17:11,562 --> 01:17:14,021
איך לעזאזל עשית
להיכנס לכאן? זִיוּן!

1207
01:17:16,562 --> 01:17:19,979
תזדיין, תפסיק, תפסיק.
בסדר, בסדר, בסדר, לעזאזל.

1208
01:17:20,104 --> 01:17:22,021
מה...
מי אתה לעזאזל?

1209
01:17:22,146 --> 01:17:23,187
מה אתה רוצה?
אתה רוצה כסף?

1210
01:17:23,312 --> 01:17:24,312
אני אביא לך כסף.

1211
01:17:29,354 --> 01:17:30,729
זִיוּן.

1212
01:17:30,854 --> 01:17:34,354
כן, אני יודע מי אתה.
אתה הבחור המזוין הזה.

1213
01:17:34,479 --> 01:17:36,896
חשבתי שאתה מת.

1214
01:17:37,021 --> 01:17:38,562
זה מסתובב
בימים אלה.

1215
01:17:38,687 --> 01:17:41,854
ג'וני פייפאל,
לא שלחת מישהו,

1216
01:17:41,979 --> 01:17:44,354
זה מזיין אותך
מתחת לשם, הא?

1217
01:17:45,604 --> 01:17:46,937
כֵּן.

1218
01:17:48,312 --> 01:17:49,646
בּוּשָׁה.

1219
01:17:50,521 --> 01:17:51,896
בְּסֵדֶר.

1220
01:17:52,937 --> 01:17:54,437
בסדר, כן.

1221
01:17:54,562 --> 01:17:57,437
אתה הבחור שלא
להגיב למכתב השלישי.

1222
01:17:57,562 --> 01:17:59,437
כל השאר עשו זאת, לעזאזל.

1223
01:17:59,562 --> 01:18:01,021
גרמת לי לחשוב
זה לא עבד.

1224
01:18:02,229 --> 01:18:03,812
זה נהדר.

1225
01:18:03,937 --> 01:18:06,146
אתה רוצה סודה או משהו?

1226
01:18:12,896 --> 01:18:14,354
לא קיבלת
המכתב השלישי?

1227
01:18:17,437 --> 01:18:18,896
צהוב קטן?

1228
01:18:20,104 --> 01:18:22,021
אה, לעזאזל.

1229
01:18:22,146 --> 01:18:24,354
אתה אפילו לא יודע.
זה הגיוני יותר.

1230
01:18:24,479 --> 01:18:27,187
אז עכשיו אתה כאן, בשביל מה,
לפוצץ אותי?

1231
01:18:27,312 --> 01:18:29,104
לא. לעזאזל.

1232
01:18:29,229 --> 01:18:30,646
האות הראשונה היא המבוא,
האות השנייה היא מפתח החדר,

1233
01:18:30,771 --> 01:18:33,146
השלישי מחבר אותך.
שניכם חוטים לי חמישה אלף

1234
01:18:33,271 --> 01:18:34,896
ואני אומר לך מי
האדם השני הוא,

1235
01:18:35,021 --> 01:18:38,146
ואתה הבחור
שלא כתב בחזרה.

1236
01:18:39,882 --> 01:18:41,632
אווווווו...

1237
01:18:45,818 --> 01:18:47,902
סליחה, אני יודע איך זה נגמר.

1238
01:18:50,548 --> 01:18:52,923
אוקיי, אז כן,

1239
01:18:53,048 --> 01:18:55,589
עכשיו אתה רוצה לדעת
מי היא.

1240
01:18:58,053 --> 01:19:02,428
אז עכשיו אתה רק צריך שאני אעשה זאת
לחבר אותך למישהו.

1241
01:19:03,477 --> 01:19:04,477
איך זה מרגיש?

1242
01:19:05,769 --> 01:19:07,227
לא טוב מדי, נכון?

1243
01:19:08,852 --> 01:19:09,852
יכולתי לעשות את זה.

1244
01:19:14,894 --> 01:19:15,894
אכפת לך?

1245
01:19:20,310 --> 01:19:22,227
בְּסֵדֶר.

1246
01:19:47,894 --> 01:19:48,894
שְׁלִיחָה.

1247
01:19:51,959 --> 01:19:53,209
הכל, הם שולחים.

1248
01:19:55,477 --> 01:19:58,394
מזל טוב,
שיחקת בעצמך.

1249
01:19:58,519 --> 01:19:59,602
אתה אף אחד.

1250
01:19:59,727 --> 01:20:01,727
אתה לא מחבר בין אנשים, אני כן.

1251
01:20:01,852 --> 01:20:04,435
אני לא צריך להיות יפה,
אני האינטרנט.

1252
01:20:04,560 --> 01:20:05,977
עשיתי לך טובה.

1253
01:20:06,102 --> 01:20:07,644
אתה רק פיסת נתונים

1254
01:20:07,769 --> 01:20:09,519
שהמערכת שלי גירדה
מ-The Sony Hacks.

1255
01:20:09,644 --> 01:20:10,852
אתה אפילו לא בן אדם.

1256
01:20:10,977 --> 01:20:13,894
אתה אירוע שיש לו
קרה לי.

1257
01:20:14,019 --> 01:20:16,977
מצאתי לך את היסטוריית החיפושים שלך
נפש תאומה.

1258
01:20:17,102 --> 01:20:20,269
אתה צריך להיות
מנשק את התחת שלי.

1259
01:20:20,394 --> 01:20:22,060
ועכשיו אתה רוצה לה רע

1260
01:20:22,185 --> 01:20:24,477
ולעולם לא אספר לך.

1261
01:20:24,602 --> 01:20:27,727
פי אלף מכתבים
יוצא עכשיו,

1262
01:20:27,852 --> 01:20:29,019
האלפא.

1263
01:20:30,227 --> 01:20:32,394
זה מיליארד אמריקאים

1264
01:20:32,519 --> 01:20:33,644
מגיע לחשבון הבנק שלי
בחודש הבא.

1265
01:20:34,607 --> 01:20:37,352
אתה האיש הרע.
אני מנצח.

1266
01:20:39,685 --> 01:20:42,060
צא מהמרתף המזוין שלי,
אחי.

1267
01:20:51,602 --> 01:20:55,519
גלן, התקשר 911,
דפקתי.

1268
01:20:58,269 --> 01:21:01,102
כן, כן, כן, כן.

1269
01:21:01,227 --> 01:21:03,602
אוף... הציבור.

1270
01:21:15,560 --> 01:21:19,060
מה לעזאזל!
לעזאזל, לעזאזל!

1271
01:21:19,185 --> 01:21:20,269
תזדיין אותי!

1272
01:21:21,660 --> 01:21:23,185
אידיוט, חרא,

1273
01:21:23,310 --> 01:21:25,519
פאקינג לוזר,
אידיוט מזוין,

1274
01:21:25,644 --> 01:21:27,352
בן זונה מזוין,
לעזאזל.

1275
01:21:27,477 --> 01:21:28,519
לך תזדיין.

1276
01:21:28,644 --> 01:21:30,310
לעזאזל.

1277
01:21:30,435 --> 01:21:31,894
חתיכת חרא מזוינת.

1278
01:21:33,269 --> 01:21:34,727
אידיוט מזוין.

1279
01:21:34,852 --> 01:21:36,394
חתיכת חרא מזוינת.

1280
01:21:36,519 --> 01:21:38,644
פאקינג לוזר.
פאקינג...

1281
01:21:43,227 --> 01:21:44,227
היי.

1282
01:21:45,727 --> 01:21:46,977
הנה היא.

1283
01:21:55,352 --> 01:21:59,060
הייתי במכונית
ואז אני...

1284
01:22:09,227 --> 01:22:11,519
אז כן, אני חייב לדבר
אליך על משהו.

1285
01:22:19,977 --> 01:22:21,519
לפני כחודש,
קיבלתי מכתב

1286
01:22:21,644 --> 01:22:24,810
מזמין אותי לאירוע בלעדי
פגישה בחדר במלון

1287
01:22:24,935 --> 01:22:26,477
וכשהגעתי לשם,
היה עירום...

1288
01:22:26,602 --> 01:22:28,769
לא, זה שקר. ידעתי
היא עמדה להיות שם.

1289
01:22:28,894 --> 01:22:30,977
לעזאזל, בסדר, בוא נעשה את זה.

1290
01:22:31,102 --> 01:22:32,519
לעזאזל,
בואו נהיה כנים, נכון?

1291
01:22:32,644 --> 01:22:33,894
תזדיין, בוא נהיה כנים.

1292
01:22:34,019 --> 01:22:35,977
בסדר, כנות, כנות.

1293
01:22:36,102 --> 01:22:37,310
רק תהיה כנה.

1294
01:22:37,435 --> 01:22:38,602
רק תהיה כנה,
כמה זה קשה

1295
01:22:38,727 --> 01:22:39,977
זה מישהו שאתה אוהב.

1296
01:22:40,102 --> 01:22:42,560
אתה הולך לאבד אותה.
רק תהיה כנה.

1297
01:22:42,685 --> 01:22:43,685
אני שוב שותה.

1298
01:22:46,227 --> 01:22:48,019
אני מכורה לניקוטין.

1299
01:22:48,144 --> 01:22:49,685
אני אף אחד
מחוץ לבניין שלי.

1300
01:22:49,810 --> 01:22:52,519
אני מבלה כל היום בניסיון
להרשים את האנשים בקומה שלי.

1301
01:22:52,644 --> 01:22:54,185
קרב ה-WGA
רק ההתחלה.

1302
01:22:54,310 --> 01:22:56,394
ברגע שהאיגודים האחרים
תתערב, אנחנו דפוקים.

1303
01:22:56,519 --> 01:22:58,227
הם לעולם לא יתנו
אנחנו לוקחים את כל הכסף.

1304
01:22:58,352 --> 01:23:00,019
למה חשבנו שהם הולכים
תנו לנו לקחת את כל הכסף?

1305
01:23:00,144 --> 01:23:02,852
פי ג'יי הסביר לי את זה.
אנחנו הופכים לסוכני נסיעות.

1306
01:23:02,977 --> 01:23:04,685
ריימונד תפס לי את הזין
במסיבה ההיא

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,685
ואף אחד לא עשה כלום
על זה.

1308
01:23:06,810 --> 01:23:08,352
המשכנו לעבוד עם הבחור.

1309
01:23:08,477 --> 01:23:11,019
למה אנחנו ממשיכים לעבוד עם
החבר'ה האלה?

1310
01:23:11,144 --> 01:23:13,644
כי אף אחד לא יודע
מה קורה!

1311
01:23:13,769 --> 01:23:15,852
וכולם
עדיין רוצה להיות הארווי!

1312
01:23:16,769 --> 01:23:17,810
אנחנו מתלבשים יפה.

1313
01:23:17,935 --> 01:23:19,519
אנחנו רוצים לצעוק על
הכפופים

1314
01:23:19,644 --> 01:23:21,810
ולזיין אנשים ו
להתחמק מזה.

1315
01:23:21,935 --> 01:23:23,519
אני לא יכול לחכות להתחיל
תופס זין.

1316
01:23:26,435 --> 01:23:28,227
אני לא יודע מה קורה
אלי.

1317
01:23:28,352 --> 01:23:30,644
כנות, אני יכול לראות את זה עכשיו.

1318
01:23:30,769 --> 01:23:32,310
כל מה שאמרת באגם,

1319
01:23:32,435 --> 01:23:34,019
אני רק רוצה להיות מגניב ומאושר

1320
01:23:34,144 --> 01:23:36,394
ולהתקל כמוני
עשיר ומצליח

1321
01:23:36,519 --> 01:23:38,560
ואני פשוט נראית דפוקה.

1322
01:23:39,977 --> 01:23:42,227
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1323
01:23:42,352 --> 01:23:44,185
אני שונאת את האינטרנט.

1324
01:23:44,310 --> 01:23:46,144
אני רק רוצה שזה יהיה
תחילת שנות ה-2000.

1325
01:23:47,185 --> 01:23:48,977
אני רוצה להיות צעירה שוב.

1326
01:23:58,519 --> 01:24:00,602
התחזותי
קצין פדרלי...

1327
01:24:02,269 --> 01:24:03,269
כמה פעמים.

1328
01:24:04,769 --> 01:24:06,602
גבר ברחוב
רצח את אשתו

1329
01:24:06,727 --> 01:24:08,852
ואני האדם היחיד
מי יודע על זה.

1330
01:24:10,602 --> 01:24:12,227
שמה היה לואיז רפרטי.

1331
01:24:13,852 --> 01:24:17,185
השיניים שלי דפוקות.

1332
01:24:17,310 --> 01:24:19,727
הייתי חסר כבוד
לעוזרת שלי.

1333
01:24:19,852 --> 01:24:21,477
היא עלולה להדליף את המיילים שלי
מחר.

1334
01:24:21,602 --> 01:24:23,894
אני חושב שביצעתי הונאה בדואר.

1335
01:24:27,769 --> 01:24:30,227
ירדתי במדרגות
מאחורי מדף הספרים,

1336
01:24:30,352 --> 01:24:31,977
פגשתי את פנטום האופרה

1337
01:24:32,102 --> 01:24:35,144
והרבצתי איתו
פטיש מזוין.

1338
01:24:35,269 --> 01:24:38,019
אבל לא,
לא הסתכלתי

1339
01:24:38,144 --> 01:24:40,435
דוא"ל הגדרות כרטיס המקום,

1340
01:24:40,560 --> 01:24:41,810
וזה מה שאתה חושב,

1341
01:24:41,935 --> 01:24:43,769
אני יכול להגיד לעזאזל,

1342
01:24:43,894 --> 01:24:45,227
כי עמוק בפנים

1343
01:24:45,352 --> 01:24:49,977
אני מישהו שפשוט
לא יכול לתת חרא.

1344
01:24:59,810 --> 01:25:00,935
אין לי את הטסלה.

1345
01:25:01,060 --> 01:25:02,685
השכרתי אותו
כל הזמן הזה.

1346
01:25:02,810 --> 01:25:03,810
אני חושב של העולם
עומד להפוך

1347
01:25:03,935 --> 01:25:05,810
מקום מזעזע.

1348
01:25:05,935 --> 01:25:07,602
אני חושב שרק צפיתי בזה
לקרות.

1349
01:25:07,727 --> 01:25:10,477
זה מקום שהייתי רוצה
לעולם אין שליטה.

1350
01:25:12,394 --> 01:25:14,435
התאהבת בי
כי הייתי חזק.

1351
01:25:14,560 --> 01:25:15,685
מה אני אהיה עכשיו?

1352
01:25:20,727 --> 01:25:22,727
כֵּן. תעשה את זה.

1353
01:25:24,310 --> 01:25:25,852
לעזאזל, הייתי צריך
קראו למשטרה.

1354
01:25:25,977 --> 01:25:26,977
היא הייתה חכמה.

1355
01:25:27,102 --> 01:25:28,560
נכנסתי ישר לתוך זה.

1356
01:25:31,310 --> 01:25:32,935
אני מבין

1357
01:25:33,060 --> 01:25:34,644
אם אני לא האיש שחשבת
התחתנת תוך שישה ימים

1358
01:25:34,769 --> 01:25:36,310
ואני מצטער על זה.

1359
01:25:42,227 --> 01:25:44,227
אני פשוט לא רוצה להיות
מתבייש יותר.

1360
01:25:52,102 --> 01:25:53,519
אני סולח לך.

1361
01:27:02,685 --> 01:27:04,602
<i>שלום.</i>

1362
01:27:04,727 --> 01:27:07,144
<i>הגעת
ג'ורדן היינס.</i>

1363
01:27:07,269 --> 01:27:09,102
<i>בגלל הכל,</i>

1364
01:27:09,227 --> 01:27:11,810
<i>אני לוקח מצפוני
חופשה.</i>

1365
01:27:11,935 --> 01:27:15,477
<i>אנא פנה אל
כל אחד אחר במשרדי.</i>

1366
01:27:15,602 --> 01:27:17,935
<i>בסדר, כן, בסדר,
ביי עכשיו, תיזהר.</i>

1367
01:27:44,894 --> 01:27:46,810
עד כמה אתה חושב שאנחנו יכולים
לעשות את זה היום?

1368
01:27:48,102 --> 01:27:49,644
הגבול אם לא נעצור.

1369
01:28:02,769 --> 01:28:04,310
אז הנה העסקה.

1370
01:28:07,519 --> 01:28:12,269
כל הדברים האלה,
זה שום דבר חדש.

1371
01:28:12,394 --> 01:28:15,144
זה שונה
אבל זה לא חדש.

1372
01:28:17,267 --> 01:28:19,100
זה יכול היה להיות
שיחה.

1373
01:28:29,100 --> 01:28:34,558
אתה יודע, יש אנשים
שם בחושך

1374
01:28:34,683 --> 01:28:37,392
מי יעשה הכל
הם יכולים להשחית את זה,

1375
01:28:39,850 --> 01:28:40,892
מה שיש לנו.

1376
01:28:43,517 --> 01:28:46,642
הם יחייכו אליך,
הם ינסו להכשיל אותך.

1377
01:28:50,767 --> 01:28:52,767
והתפקיד שלנו...

1378
01:28:52,892 --> 01:28:54,058
מכאן ואילך

1379
01:28:54,183 --> 01:28:56,933
הוא לוודא זאת
הם אף פעם לא מנצחים.

1380
01:29:03,433 --> 01:29:04,433
בכל פעם שאתה מוכן.

1381
01:29:04,558 --> 01:29:05,892
הו, תודה רבה.

1382
01:29:11,642 --> 01:29:14,225
עוד שמונה הרוגים,
ניו יורק טיימס.

1383
01:29:14,350 --> 01:29:15,725
האם תכבה את הדבר הזה?

1384
01:29:27,350 --> 01:29:29,225
- אתה מוכן?
- כן.